1
00:01:09,443 --> 00:01:11,845
¿No crees?
¿Tengo demasiado maquillaje?
2
00:01:11,999 --> 00:01:14,367
No, te ves genial.
3
00:01:15,216 --> 00:01:17,351
Um, ¿podrías abrir tu chaqueta?
4
00:01:17,719 --> 00:01:20,059
Simplemente, ya sabes, ábrelo.
5
00:01:20,161 --> 00:01:21,161
Eso es todo.
6
00:01:21,469 --> 00:01:23,079
Vuelve a poner el brazo donde estaba.
7
00:01:23,104 --> 00:01:25,372
Danos una buena mirada.
8
00:01:28,565 --> 00:01:30,733
¿Esto te parece... extraño?
9
00:01:31,406 --> 00:01:33,794
No, es alta costura. Es sofisticado.
10
00:01:33,819 --> 00:01:35,911
Hace mucho calor.
11
00:01:37,365 --> 00:01:39,600
Pero mi vestido... me siento como...
12
00:01:39,997 --> 00:01:42,507
Pensé que habías dicho que te gustaba este diseñador.
13
00:01:42,660 --> 00:01:46,582
Yo lo hago. Simplemente no estoy seguro. yo solo
No me siento como yo mismo.
14
00:01:46,958 --> 00:01:48,451
¿Quién lo hace?
15
00:01:56,325 --> 00:01:58,156
- ¿Tienes tu traje de baño?
- Sí.
16
00:01:58,181 --> 00:01:59,649
- ¿Tu libro?
- Sí.
17
00:01:59,773 --> 00:02:01,641
¿Qué tal tu chaqueta?
18
00:02:15,403 --> 00:02:18,692
¿MC White-e o Winky Fresh?
19
00:02:18,717 --> 00:02:20,386
Winky fresco.
20
00:02:42,475 --> 00:02:43,510
Disculpe.
21
00:02:44,035 --> 00:02:45,761
¿Sabe si el comprador está aquí hoy?
22
00:02:45,786 --> 00:02:46,953
¿En qué puedo ayudarte?
23
00:02:47,195 --> 00:02:49,218
Bueno, me preguntaba
24
00:02:49,243 --> 00:02:52,473
si la tienda podría estar interesada
en estas cosas que hice.
25
00:02:52,822 --> 00:02:53,708
Vamos a ver.
26
00:02:53,733 --> 00:02:54,848
De acuerdo.
27
00:02:58,898 --> 00:03:01,957
Este tiene un pajarito en un nido.
28
00:03:02,608 --> 00:03:04,058
Oh. Delicado.
29
00:03:04,083 --> 00:03:04,950
Sí.
30
00:03:05,092 --> 00:03:06,698
¿Qué son éstos? Son bonitos.
31
00:03:06,723 --> 00:03:08,025
Gracias.
32
00:03:08,856 --> 00:03:12,214
¿No desearías que lo fuéramos?
¿Lo suficientemente pequeño como para sentarse en ellos?
33
00:03:14,468 --> 00:03:16,266
¿Michelle Marks?
34
00:03:16,350 --> 00:03:18,252
Oh, Dios mío.
35
00:03:18,479 --> 00:03:19,580
¿Debbie Waldman?
36
00:03:19,852 --> 00:03:22,171
- Secundaria Emerson.
- Hola.
37
00:03:22,196 --> 00:03:23,238
Dios, te ves genial.
38
00:03:23,263 --> 00:03:23,998
Gracias.
39
00:03:24,132 --> 00:03:25,291
¿Qué estás haciendo aquí?
40
00:03:25,768 --> 00:03:27,015
En realidad, hice estas sillas,
41
00:03:27,040 --> 00:03:29,566
y yo esperaba que el
Es posible que la tienda quiera venderlos.
42
00:03:29,616 --> 00:03:31,228
Oh, son tan lindos.
43
00:03:31,253 --> 00:03:32,154
Gracias.
44
00:03:32,386 --> 00:03:33,387
En realidad.
45
00:03:33,547 --> 00:03:35,232
¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo?
46
00:03:35,712 --> 00:03:37,362
Soy pediatra.
47
00:03:38,149 --> 00:03:39,781
¿Me estás tomando el pelo?
48
00:03:39,806 --> 00:03:41,564
N-No. ¿Por qué?
49
00:03:42,032 --> 00:03:45,404
Ah, no lo sé. simplemente
Parece... parece demasiado rápido.
50
00:03:45,485 --> 00:03:47,004
Somos 36.
51
00:03:47,221 --> 00:03:49,770
Lo sé, pero no tenemos 36 36.
52
00:03:49,795 --> 00:03:51,063
Um...
53
00:03:51,559 --> 00:03:53,500
¿A cuánto los venderías?
54
00:03:54,507 --> 00:03:57,480
Bueno, necesitaría hacer
alrededor de $50 por cada uno.
55
00:03:57,580 --> 00:03:58,680
Eso es una ganga.
56
00:03:58,705 --> 00:04:01,908
Oh, no pudimos comprarlos.
de ti por tanto.
57
00:04:02,934 --> 00:04:07,348
Bueno, ya sabes, podría
Toma 40, tal vez. Creo.
58
00:04:07,448 --> 00:04:10,097
Son... no son para nosotros de todos modos.
59
00:04:11,094 --> 00:04:12,022
De acuerdo.
60
00:04:12,047 --> 00:04:14,129
Ya sabes, solíamos
tener algo parecido.
61
00:04:14,154 --> 00:04:17,457
Recuerda, estaba ese tipo, él
¿Hiciste estas mesitas con hilo?
62
00:04:17,482 --> 00:04:19,461
Oh sí. Lo recuerdo.
63
00:04:19,526 --> 00:04:20,694
Nadie los compró.
64
00:04:20,768 --> 00:04:22,168
Mmm.
65
00:04:22,689 --> 00:04:23,689
Perra.
66
00:04:24,866 --> 00:04:26,734
¿Disculpe?
67
00:04:27,261 --> 00:04:28,896
Nada.
68
00:04:29,837 --> 00:04:31,939
Vaya. Eh...
69
00:04:34,207 --> 00:04:36,176
Doctor Waldman.
70
00:04:36,201 --> 00:04:37,201
Ajá. Sí.
71
00:04:38,011 --> 00:04:39,512
- Fue genial verte.
- Tú también.
72
00:04:39,537 --> 00:04:41,172
Sí. Siempre fuiste tan creativo.
73
00:04:41,197 --> 00:04:42,197
Sí.
74
00:04:42,470 --> 00:04:45,554
No, no, yo... acabo de encontrarme con alguien.
75
00:04:45,579 --> 00:04:48,848
Estaré allí en unos 10 minutos más o menos.
76
00:04:52,067 --> 00:04:53,006
¿Annie?
77
00:04:53,366 --> 00:04:55,603
Ey. ¿Cómo estás?
78
00:04:55,628 --> 00:04:56,729
¿Cómo estás?
79
00:04:57,853 --> 00:05:00,701
Entonces, ¿estás listo para nuestra primera cita?
80
00:05:00,864 --> 00:05:02,436
Te recogeré más tarde.
81
00:05:02,461 --> 00:05:03,562
Quiero quedarme contigo.
82
00:05:03,903 --> 00:05:06,973
Cariño, si estás teniendo
un mal momento, me llamas.
83
00:05:08,230 --> 00:05:09,743
Muy bien, quiero que te vayas.
84
00:05:09,768 --> 00:05:13,237
Simplemente empuja con los pies
y comunícate conmigo, ¿vale?
85
00:05:14,732 --> 00:05:17,399
¡Bien! Ahora, comuníquese.
Extiéndete... extiéndeme.
86
00:05:17,424 --> 00:05:19,836
¡Sí! Sí, ¿ves?
87
00:05:19,861 --> 00:05:21,296
¡Sí!
88
00:05:21,908 --> 00:05:23,348
¿Cómo conseguiste que tu cabello hiciera eso?
89
00:05:23,373 --> 00:05:24,174
¿Hacer lo?
90
00:05:24,199 --> 00:05:25,377
Sea tan directo.
91
00:05:25,506 --> 00:05:26,738
Lo enderecé.
92
00:05:27,052 --> 00:05:29,949
Lo frió como si fuera paja. Siéntelo.
93
00:05:30,150 --> 00:05:31,130
¡Uf!
94
00:05:31,804 --> 00:05:32,707
¡Te lo dije!
95
00:05:32,732 --> 00:05:36,351
Ok, ahora quiero que te vayas
de mi al otro lado, ¿vale?
96
00:05:36,376 --> 00:05:37,480
- De acuerdo.
- ¿Está bien?
97
00:05:37,505 --> 00:05:39,702
¡Ir! ¡Ir! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
98
00:05:39,727 --> 00:05:41,729
¡Patada! ¡Patada! ¡Patada! ¡Patada!
99
00:05:44,726 --> 00:05:48,133
Mejor dile a tu mamá que se ponga
un gorro de baño ahí dentro, ¿vale?
100
00:05:48,895 --> 00:05:50,163
¿Qué dijo ella?
101
00:05:50,250 --> 00:05:54,120
Ella dijo que necesitas usar
un gorro de baño en la piscina.
102
00:05:59,841 --> 00:06:03,105
No lo entiendes, Pablo.
Parecía loco.
103
00:06:03,940 --> 00:06:07,987
Estaba usando esto raro
cosa de diseñador transparente.
104
00:06:08,012 --> 00:06:09,514
Me sentí como un idiota.
105
00:06:09,603 --> 00:06:11,374
¡Y lo intenté! Realmente lo hice
106
00:06:11,399 --> 00:06:14,550
pero el estilista de moda
Fue tan intimidante.
107
00:06:14,879 --> 00:06:16,748
Deberías haber visto el
color que tenían en mis labios.
108
00:06:16,773 --> 00:06:20,388
No puedo creer que voy a estar en
revista de moda con ese aspecto.
109
00:06:20,413 --> 00:06:22,883
Quizás no deberías haberlo hecho.
110
00:06:23,588 --> 00:06:26,558
¿Cómo puedes decir eso? es
publicidad de la película. Tengo que hacerlo.
111
00:06:27,372 --> 00:06:31,408
Posando para una revista de moda
No tiene nada que ver con la actuación.
112
00:06:31,571 --> 00:06:33,463
Entonces, si alguna revista te llamara
113
00:06:33,488 --> 00:06:35,236
y dijo que estaban haciendo
un artículo sobre periodistas de naturaleza
114
00:06:35,261 --> 00:06:37,218
y querían tu
foto, ¿dirías que no?
115
00:06:37,243 --> 00:06:38,243
Bien.
116
00:06:38,425 --> 00:06:39,826
Eres tan alto y poderoso.
117
00:06:40,499 --> 00:06:42,034
No entiendes lo que estoy diciendo.
118
00:06:42,059 --> 00:06:45,078
Vamos, todos quieren
su foto en una revista.
119
00:06:45,199 --> 00:06:46,000
¿Lo hacen?
120
00:06:46,025 --> 00:06:47,527
Sí, si lo admiten.
121
00:06:47,967 --> 00:06:50,263
Solo pienso si va
para hacerte estar tan molesto
122
00:06:50,288 --> 00:06:52,753
No deberías... no deberías hacerlo.
123
00:06:54,841 --> 00:06:56,499
Tal vez pienses que solo soy
no lo suficientemente atractivo
124
00:06:56,524 --> 00:06:59,338
para lucir bien alguna vez
que me tomen una foto.
125
00:07:00,681 --> 00:07:03,751
Sé que piensas que mis brazos están flácidos.
126
00:07:04,538 --> 00:07:06,933
Voy al baño.
127
00:07:08,128 --> 00:07:09,763
¿Te gusta?
128
00:07:10,449 --> 00:07:13,576
Cuesta demasiado, pero creo que es muy bonito.
129
00:07:13,841 --> 00:07:15,509
No veo por qué lo necesitas.
130
00:07:16,249 --> 00:07:20,599
Porque nada más elige
realza los tonos más oscuros de la silla.
131
00:07:22,455 --> 00:07:25,458
Pero... no hay ningún lugar donde tumbarse.
132
00:07:25,659 --> 00:07:28,928
Me los quito si quiero acostarme.
133
00:07:29,502 --> 00:07:32,406
Quizás debería estar haciendo almohadas.
134
00:07:32,678 --> 00:07:34,483
¿Tuviste suerte en la tienda de regalos?
135
00:07:34,508 --> 00:07:35,863
No.
136
00:07:36,850 --> 00:07:38,980
Pero me encontré con Debbie Waldman.
137
00:07:39,005 --> 00:07:39,860
¿OMS?
138
00:07:39,885 --> 00:07:41,321
Debbie Waldman,
139
00:07:41,635 --> 00:07:43,328
de Emerson.
140
00:07:44,397 --> 00:07:46,651
Solía ser una perdedora.
141
00:07:46,820 --> 00:07:49,022
Quizás deberías conseguir un trabajo.
142
00:07:49,089 --> 00:07:50,743
Ya sabes, un trabajo laboral.
143
00:07:50,768 --> 00:07:53,293
Gracias por tu apoyo.
Hola, cariño.
144
00:07:53,318 --> 00:07:55,919
¿Por qué estás comiendo todo?
¿Esas galletas antes de cenar?
145
00:07:56,016 --> 00:07:57,383
Son los sin grasa.
146
00:07:57,485 --> 00:08:00,245
No hace ninguna diferencia.
Son increíblemente altos en calorías.
147
00:08:00,270 --> 00:08:00,724
Mamá...
148
00:08:00,749 --> 00:08:02,551
No me mires. yo no lo hice
ponlos en su mano.
149
00:08:02,896 --> 00:08:05,350
- Tú los compraste.
- Me suplicó.
150
00:08:06,886 --> 00:08:08,829
Eres la madre.
Aún así...
151
00:08:08,854 --> 00:08:11,357
Pensé que estos no eran del tipo malo.
152
00:08:12,031 --> 00:08:13,436
Vamos, cariño. Vámonos a casa.
153
00:08:13,461 --> 00:08:15,347
Adiós.
- Adiós.
154
00:08:34,347 --> 00:08:35,442
Buenas noches, cariño.
155
00:08:35,467 --> 00:08:36,901
Buenas noches.
156
00:08:40,012 --> 00:08:40,936
Dulces sueños.
157
00:08:40,961 --> 00:08:42,150
Tú también.
158
00:08:49,095 --> 00:08:51,080
Odio mi vida.
159
00:08:51,772 --> 00:08:52,995
Necesitas más de uno.
160
00:08:53,020 --> 00:08:54,187
Bla, bla.
161
00:08:54,682 --> 00:08:56,574
Arturo me robó la comisión de hoy.
162
00:08:56,599 --> 00:08:57,700
¿Hablas en serio?
163
00:08:59,300 --> 00:09:01,319
¿Le dijiste que se fuera a la mierda?
164
00:09:01,388 --> 00:09:03,865
Por supuesto que no. tengo que
trabajar con él todos los días.
165
00:09:04,183 --> 00:09:06,591
Bueno, todavía se lo diría.
166
00:09:07,707 --> 00:09:08,802
¡Ay dios mío!
167
00:09:09,468 --> 00:09:10,798
¡Es la película de mi hermana!
168
00:09:10,823 --> 00:09:14,041
Ella está en el anuncio.
Ella ni siquiera tiene un papel importante.
169
00:09:17,730 --> 00:09:20,521
¡Ey! Estás en la revista Jane.
170
00:09:21,108 --> 00:09:22,446
En un anuncio de tu película.
171
00:09:22,471 --> 00:09:24,106
¿En serio? Debe ser pequeñito.
172
00:09:24,130 --> 00:09:27,437
¡No, no, es grande! Bueno, yo
Quiero decir, tu cabeza es como,
173
00:09:28,273 --> 00:09:30,139
1/2 pulgada de grande, pero...
174
00:09:30,204 --> 00:09:33,273
Aunque en realidad no se parece a ti.
No creo que sea tu cabello.
175
00:09:33,666 --> 00:09:35,292
¿De quién es el pelo?
176
00:09:35,317 --> 00:09:37,419
Es un poco Phyllis Diller.
177
00:09:37,451 --> 00:09:38,542
¿Está rizado?
178
00:09:38,732 --> 00:09:40,422
No, no es rizado, es solo...
179
00:09:40,633 --> 00:09:42,302
No lo sé. Ve a comprarlo.
180
00:09:42,327 --> 00:09:45,137
Creo que me lo saltaré.
181
00:09:45,546 --> 00:09:46,951
¿Por qué estás jadeando?
182
00:09:47,320 --> 00:09:49,799
Se acabó Paul. Estamos haciendo yoga.
183
00:09:51,037 --> 00:09:52,105
¿Qué es tan gracioso?
184
00:09:53,116 --> 00:09:55,460
¿Hacen yoga juntos?
185
00:09:55,485 --> 00:09:56,480
Estoy colgando.
186
00:09:56,505 --> 00:09:57,839
Adiós.
187
00:10:00,019 --> 00:10:00,976
¿Ella no estaba emocionada?
188
00:10:01,001 --> 00:10:02,636
No, ni siquiera lo entenderá.
189
00:10:02,869 --> 00:10:04,529
¿Dijo que tu cabello se veía mal?
190
00:10:04,777 --> 00:10:06,809
Como Phyllis Diller.
191
00:10:07,307 --> 00:10:08,617
¿Qué es ella, celosa?
192
00:10:08,847 --> 00:10:11,871
¿Estás bromeando? mi hermana
tiene celos de todo.
193
00:10:11,918 --> 00:10:14,766
Hola, cariño. ¿Cómo está curando?
194
00:10:15,154 --> 00:10:17,372
Oh, cariño.
195
00:10:19,485 --> 00:10:21,781
¿Ganas 200.000 dólares al año?
196
00:10:21,806 --> 00:10:23,141
Sí, a veces.
197
00:10:24,170 --> 00:10:27,013
Dios. Oye, podrías
conseguir un entrenador personal.
198
00:10:27,087 --> 00:10:28,808
Me gusta correr contigo.
199
00:10:28,833 --> 00:10:29,867
Ah, todavía...
200
00:10:31,167 --> 00:10:33,967
Intenté vender mis sillas el otro día.
201
00:10:34,033 --> 00:10:35,151
Nadie los quería.
202
00:10:35,176 --> 00:10:37,111
Oh. Qué fastidio.
203
00:10:37,576 --> 00:10:38,945
¿Qué dice Bill?
204
00:10:39,312 --> 00:10:42,415
Oh, bueno, él piensa que son
una enorme pérdida de tiempo.
205
00:10:42,535 --> 00:10:44,757
Una vez pisó uno por accidente.
206
00:10:45,530 --> 00:10:47,718
Bueno, si puedes ser autónomo, hazlo.
207
00:10:47,743 --> 00:10:51,114
Sí. Trabajé muy duro el año pasado
Casi no vi a Jessie.
208
00:10:51,324 --> 00:10:53,994
Ella pasó casi todos
fin de semana con su papá.
209
00:10:54,233 --> 00:10:55,216
¿Estaba interesado en eso?
210
00:10:55,241 --> 00:10:56,629
Está loco por ella.
211
00:10:56,654 --> 00:10:57,489
Eh.
212
00:10:58,358 --> 00:11:00,126
Cuando estábamos creciendo,
213
00:11:00,419 --> 00:11:03,765
Veía a mi padre quizás dos veces al año.
214
00:11:03,790 --> 00:11:06,159
Y vivía como a 10 cuadras de distancia.
215
00:11:06,465 --> 00:11:08,301
Jessie tiene suerte.
- Sí.
216
00:11:08,326 --> 00:11:10,112
¿Tu mamá alguna vez se volvió a casar?
217
00:11:10,137 --> 00:11:11,939
Oh, no. Desafortunadamente.
218
00:11:12,614 --> 00:11:14,459
ella no ha estado con nadie
en mucho tiempo.
219
00:11:14,484 --> 00:11:16,716
Creo que está bastante sola.
220
00:11:18,390 --> 00:11:19,633
Dime, ¿cómo conseguiste esto?
221
00:11:19,658 --> 00:11:21,413
Me quitaron un pequeño lunar.
222
00:11:21,487 --> 00:11:24,623
Veo. Entonces vamos a hacer un poco aquí.
223
00:11:24,724 --> 00:11:26,960
no quiero hacerte
con el bolígrafo equivocado.
224
00:11:26,985 --> 00:11:28,119
¿Vas a dibujarme?
225
00:11:28,144 --> 00:11:29,291
Voy a dibujar en ti.
226
00:11:29,441 --> 00:11:30,991
Hacemos un poco aquí...
227
00:11:31,016 --> 00:11:32,306
- Oh, eso me hace cosquillas.
- ...y el otro lado.
228
00:11:32,685 --> 00:11:33,860
Ésta es la parte difícil.
229
00:11:33,885 --> 00:11:35,224
Sólo espera con ansias, ¿vale?
230
00:11:35,281 --> 00:11:37,884
Tendrás la oportunidad de mirar
mis artes y oficios en un minuto.
231
00:11:37,909 --> 00:11:39,721
Entonces haremos un poco de este lado,
232
00:11:39,931 --> 00:11:42,401
para que no quedes torcido.
233
00:11:42,426 --> 00:11:46,630
Luego hacemos uno más grande
trozo justo aquí en frente,
234
00:11:46,679 --> 00:11:49,620
y le ponemos una cara feliz.
235
00:11:50,656 --> 00:11:53,355
Realmente debería hacer más ejercicio.
236
00:11:54,173 --> 00:11:56,108
No es falta de ejercicio.
237
00:11:56,642 --> 00:11:58,659
Es pérdida de elasticidad.
238
00:11:58,684 --> 00:12:00,253
Madre naturaleza.
239
00:12:00,920 --> 00:12:03,765
Y puedes esperar perder un poco
peso únicamente a través de la pérdida de piel.
240
00:12:03,885 --> 00:12:05,311
Oh, ¿pérdida de piel?
241
00:12:06,124 --> 00:12:09,692
Sí. Vamos a tensar tu piel aquí.
242
00:12:09,743 --> 00:12:11,342
y luego aquí abajo,
243
00:12:11,367 --> 00:12:12,601
donde se estira.
244
00:12:13,032 --> 00:12:15,902
¿Qué haces con la piel?
cuando termines con esto?
245
00:12:16,529 --> 00:12:19,060
Lo enviamos a patología.
246
00:12:19,573 --> 00:12:23,663
Entonces una opción es donarlo.
a un centro de quemados.
247
00:12:26,585 --> 00:12:28,697
Lo siento, me siento un poco mareado.
248
00:12:28,935 --> 00:12:30,357
- ¡Oh!
- Lo siento.
249
00:12:30,382 --> 00:12:31,683
Toma, siéntate.
250
00:12:32,278 --> 00:12:34,378
Toma asiento. Ahí tienes.
251
00:12:34,700 --> 00:12:36,302
Pon tu cabeza entre tus rodillas.
252
00:12:36,889 --> 00:12:38,702
Eso es todo. Eso es todo.
253
00:12:38,964 --> 00:12:41,481
Vamos, Vince. Vamos.
254
00:12:41,636 --> 00:12:42,937
Vicente.
255
00:12:43,003 --> 00:12:45,038
¿No puedes olerlo?
256
00:12:48,428 --> 00:12:50,396
¿Vas a venir?
¿al estreno conmigo?
257
00:12:50,716 --> 00:12:53,872
deberías llevar a alguien
te divertirás más.
258
00:12:55,168 --> 00:12:57,003
Quiero llevarte.
259
00:12:57,123 --> 00:12:58,157
Entonces estoy allí.
260
00:12:59,071 --> 00:13:03,698
Buen perrito. Sí es usted. Buen perro.
261
00:13:04,016 --> 00:13:05,238
¿Cariño?
262
00:13:05,263 --> 00:13:06,597
¿Sí?
263
00:13:08,487 --> 00:13:10,810
¿Cuantos perros vas a tener?
264
00:13:12,485 --> 00:13:14,333
No sé.
265
00:13:14,668 --> 00:13:15,936
Eres amable.
266
00:13:16,169 --> 00:13:17,437
¿Crees que soy un idiota?
267
00:13:17,977 --> 00:13:21,806
creo que pasas demasiado tiempo
salvar perros perdidos.
268
00:13:38,224 --> 00:13:40,193
Gracias, Gina.
269
00:13:44,210 --> 00:13:45,966
¿Alguna vez engañaste a papá?
270
00:13:45,992 --> 00:13:46,893
No.
271
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
¿Por qué no?
272
00:13:48,647 --> 00:13:50,549
No sé.
273
00:13:50,969 --> 00:13:52,605
Hicimos este trío una vez,
274
00:13:52,630 --> 00:13:55,869
pero era más de
una broma que otra cosa.
275
00:13:56,742 --> 00:13:57,784
¿Un trío?
276
00:13:57,809 --> 00:14:00,850
Ni siquiera me mires de esa manera.
Todo el mundo lo estaba haciendo.
277
00:14:00,919 --> 00:14:03,522
¿Sabes que?
No deberías decirme mierdas así.
278
00:14:03,976 --> 00:14:06,337
Quizás deberías intentarlo.
Relájate un poco.
279
00:14:06,362 --> 00:14:07,564
Ja ja.
280
00:14:07,761 --> 00:14:09,362
¿Qué opinas?
281
00:14:10,375 --> 00:14:12,978
Son talla 8.
¿Debería comprarlos como recompensa?
282
00:14:13,285 --> 00:14:14,672
¿Cómo lo sabes?
¿vas a ser así de pequeño?
283
00:14:14,697 --> 00:14:16,225
El Dr. Crane lo dijo.
284
00:14:16,422 --> 00:14:19,618
¿Puedes creerlo?
Finalmente voy a deshacerme de mis entrañas.
285
00:14:20,191 --> 00:14:23,611
No entiendo.
Nadie te ve desnudo de todos modos.
286
00:14:27,253 --> 00:14:29,953
¿Cuidarás de Annie?
mientras estoy en el hospital?
287
00:14:30,149 --> 00:14:31,348
Pensé que era ambulatorio.
288
00:14:31,373 --> 00:14:33,562
Lo es, pero no estaré bien.
suficiente para hacer cualquier cosa
289
00:14:33,587 --> 00:14:34,795
durante al menos 2 días,
290
00:14:34,820 --> 00:14:36,909
Así que ese es el tiempo que ella
quédate contigo. ¿Está bien?
291
00:14:36,988 --> 00:14:40,426
Bueno, es mucho con 2 hijos, mamá.
¿No puede Isabel hacerlo?
292
00:14:41,302 --> 00:14:45,368
No tienes trabajo y
Maddy tiene un montón de citas para jugar.
293
00:14:45,393 --> 00:14:47,554
Vale, vale, lo haré.
294
00:14:48,200 --> 00:14:51,273
Simplemente no esperes que lo haga
con alegría sobre mí.
295
00:14:51,298 --> 00:14:52,900
No lo haré.
296
00:14:53,426 --> 00:14:54,719
Es mucho, eso es todo.
297
00:14:54,744 --> 00:14:56,836
Quieres decir que Annie es mucho.
298
00:14:57,229 --> 00:14:58,330
Yo...
299
00:14:58,470 --> 00:15:01,140
Mamá, lo haré, ¿vale?
300
00:15:05,358 --> 00:15:06,226
¿Para qué es?
301
00:15:06,251 --> 00:15:08,119
Qué diablos.
302
00:15:09,468 --> 00:15:10,727
Eres tan dulce.
303
00:15:10,752 --> 00:15:12,437
No, no lo soy. Estoy volviendo a regalar.
304
00:15:12,758 --> 00:15:15,806
Tiene autoestima y
tranquilidad, o algo así.
305
00:15:15,888 --> 00:15:17,790
Estoy muy feliz por ello.
306
00:15:18,070 --> 00:15:19,542
No, idiota. Lo quemas,
307
00:15:19,567 --> 00:15:22,057
y te ayuda a tener
autoestima y tranquilidad.
308
00:15:22,082 --> 00:15:23,250
¿Debería ofenderme?
309
00:15:23,275 --> 00:15:25,596
Demonios, no. yo los tengo
ardiendo por toda mi casa.
310
00:15:25,839 --> 00:15:27,541
Escucha, tengo buenas noticias.
311
00:15:27,694 --> 00:15:29,796
Quieren que vuelvas al acto antidisturbios.
312
00:15:31,117 --> 00:15:33,572
No puedo creerlo. yo
No pensé que lo hubiera hecho tan bien.
313
00:15:33,597 --> 00:15:36,333
Bastante bien, obviamente.
Quieren que te reúnas con Kevin.
314
00:15:36,602 --> 00:15:38,310
- Estás bromeando.
- No.
315
00:15:38,335 --> 00:15:39,267
¡Ay dios mío!
316
00:15:39,292 --> 00:15:41,828
Este sería el mejor descanso.
317
00:15:42,715 --> 00:15:43,908
Nunca lo conseguiré.
318
00:15:43,933 --> 00:15:47,052
Sí, quieren ver
ustedes dos juntos.
319
00:15:48,154 --> 00:15:50,262
Quieres decir que quiere leer conmigo y...
320
00:15:50,583 --> 00:15:53,661
Sí, pero sobre todo para ver si ustedes son...
321
00:15:53,874 --> 00:15:56,176
Ya sabes, calientes juntos.
322
00:15:56,336 --> 00:15:58,338
Es una lectura de química.
323
00:15:59,951 --> 00:16:02,641
No me mires. Creo que es asqueroso.
324
00:16:07,519 --> 00:16:08,527
maddy: mamá.
325
00:16:08,688 --> 00:16:09,627
¿Qué?
326
00:16:09,652 --> 00:16:10,802
Ven a leer conmigo.
327
00:16:12,457 --> 00:16:14,602
Ven a ver al perro nogal.
328
00:16:19,019 --> 00:16:19,960
Hola.
329
00:16:20,107 --> 00:16:21,280
Hola.
330
00:16:26,492 --> 00:16:27,727
¿Cómo estuvo el trabajo?
331
00:16:28,660 --> 00:16:29,666
¿Dónde está Maddy?
332
00:16:29,691 --> 00:16:32,947
Leyendo en su habitación. Ven y siéntate conmigo.
333
00:16:39,779 --> 00:16:40,914
¿Qué estás viendo?
334
00:16:41,133 --> 00:16:43,174
Perro nogal.
335
00:16:47,186 --> 00:16:49,723
Hace mucho que no tenemos sexo.
336
00:16:50,563 --> 00:16:52,432
No ha pasado tanto tiempo.
337
00:16:53,142 --> 00:16:54,608
Sí, lo ha hecho.
338
00:16:54,747 --> 00:16:56,612
Donna dice: "¿Con qué frecuencia
¿Tienen sexo?"
339
00:16:56,637 --> 00:16:58,595
Y estoy demasiado avergonzado
para decirle la verdad.
340
00:16:59,895 --> 00:17:02,732
¿Por qué Donna quiere
¿Sabes con qué frecuencia tenemos relaciones sexuales?
341
00:17:03,232 --> 00:17:04,766
Sólo estábamos hablando.
342
00:17:05,233 --> 00:17:09,172
Entonces quieres tener sexo para que
¿Puede tener una buena respuesta para Donna?
343
00:17:13,158 --> 00:17:14,794
¿Por qué tienes que ser tan idiota?
344
00:17:15,668 --> 00:17:17,945
No entiendo. ¿Estás diciendo
que quieres tener sexo conmigo,
345
00:17:17,970 --> 00:17:19,372
que lo extrañas?
346
00:17:19,651 --> 00:17:21,028
¿O me estás acusando de algo?
347
00:17:21,053 --> 00:17:23,552
Porque eso es lo que se siente.
348
00:17:30,657 --> 00:17:31,799
¿Cómo pudiste?
349
00:17:32,934 --> 00:17:34,307
No entiendo.
350
00:17:34,332 --> 00:17:35,407
¿Es él?
351
00:17:35,432 --> 00:17:36,517
Sí.
352
00:17:37,009 --> 00:17:38,245
¿Crees que es sexy?
353
00:17:38,577 --> 00:17:41,146
Es una estrella de cine.
Todo el mundo piensa que es sexy.
354
00:17:41,440 --> 00:17:42,931
Creo que es repelente.
355
00:17:42,956 --> 00:17:45,145
Mi agente también. No hagas cosquillas.
356
00:17:45,170 --> 00:17:46,371
No lo soy.
357
00:17:46,512 --> 00:17:48,205
No hagas cosquillas.
358
00:17:51,123 --> 00:17:52,499
Mi reunión con él es el jueves.
359
00:17:52,524 --> 00:17:54,506
No tengo idea de qué me voy a poner.
360
00:17:54,683 --> 00:17:57,043
Estoy seguro de que no importa lo que uses.
361
00:17:57,276 --> 00:17:59,148
Por supuesto que importa.
362
00:17:59,173 --> 00:18:00,595
Tengo que ser sexy.
363
00:18:01,173 --> 00:18:03,670
Todo se basa en si
o no tenemos química.
364
00:18:03,695 --> 00:18:05,760
la ropa no tiene nada
que ver con la química.
365
00:18:05,891 --> 00:18:07,662
Él pensará que eres sexy o no.
366
00:18:07,687 --> 00:18:08,797
Vamos, vamos. Estás siendo ingenuo.
367
00:18:08,822 --> 00:18:10,650
Tengo que poner algo de energía en lo que soy...
368
00:18:10,683 --> 00:18:13,542
¡Ay! ¡Acabas de clavar tus uñas en mi espalda!
369
00:18:13,746 --> 00:18:16,837
¡Qué malo!
- Lo lamento. Estaba tratando de no hacerme cosquillas.
370
00:18:23,115 --> 00:18:24,732
¿Por qué estás tan en mi contra?
371
00:18:24,876 --> 00:18:26,999
¿De qué estás hablando?
Dije que fue un accidente.
372
00:18:27,065 --> 00:18:29,804
No, lo que dijiste sobre
mi audición, mi ropa.
373
00:18:29,829 --> 00:18:31,997
Tengo una fecha límite. tengo que trabajar.
374
00:18:32,144 --> 00:18:34,155
Eso es todo.
375
00:18:34,846 --> 00:18:37,149
Te llamaré mañana.
376
00:18:40,105 --> 00:18:41,991
Se debe saber la verdad.
377
00:18:43,270 --> 00:18:46,539
Mamá, ¿qué es un labio y una sección?
378
00:18:49,862 --> 00:18:54,166
Es un procedimiento que hacen
para hacerte lucir más delgada.
379
00:18:54,737 --> 00:18:55,954
¿Por qué?
380
00:18:55,979 --> 00:18:59,757
Bueno, para que pueda lucir mejor,
sentirme mejor conmigo mismo.
381
00:19:00,045 --> 00:19:02,241
Es una mejora.
382
00:19:04,543 --> 00:19:07,110
Quiero arrancarme la piel.
383
00:19:07,993 --> 00:19:09,401
¿Qué?
384
00:19:09,575 --> 00:19:11,681
Quiero que sea igual que el tuyo.
385
00:19:13,149 --> 00:19:15,530
Tu piel es preciosa.
386
00:19:15,774 --> 00:19:17,099
Pero me gusta el tuyo.
387
00:19:17,235 --> 00:19:19,872
Pero el mío está arrugado, viejo y caído.
388
00:19:20,065 --> 00:19:22,180
¿Por qué querrías tener
¿Piel como la mía?
389
00:19:22,205 --> 00:19:24,730
¡Mamá, ya están limpios!
390
00:19:32,680 --> 00:19:34,547
Un hombre coqueteó conmigo hoy.
391
00:19:34,572 --> 00:19:36,341
Fue en la tintorería.
392
00:19:36,549 --> 00:19:38,262
Gastas demasiado en limpieza en seco.
393
00:19:38,287 --> 00:19:39,287
Debes lavarte las manos.
394
00:19:39,312 --> 00:19:40,630
¿Es ese realmente el punto?
395
00:19:40,655 --> 00:19:42,157
¿Cuál es el punto?
396
00:19:42,848 --> 00:19:44,582
Nadie quiere mis sillas.
397
00:19:44,607 --> 00:19:46,365
¿Probaste muchos lugares?
398
00:19:46,432 --> 00:19:47,619
Sólo uno.
399
00:19:48,996 --> 00:19:50,144
Una parte de mí se siente un poco aliviada.
400
00:19:50,169 --> 00:19:52,657
Creo que en el fondo yo
Sólo quiero conservarlos.
401
00:19:54,827 --> 00:19:56,596
¿Por qué eso te enoja?
402
00:19:57,229 --> 00:19:58,945
Porque no tienes 9.
403
00:19:58,970 --> 00:19:59,738
Ah.
404
00:19:59,947 --> 00:20:01,181
Necesitas ganarte la vida.
405
00:20:02,401 --> 00:20:04,771
Probablemente por eso tú
No quieres dormir conmigo.
406
00:20:05,084 --> 00:20:07,286
Bueno, primero que nada tienes
esa infección de la vejiga,
407
00:20:07,646 --> 00:20:08,692
entonces tuviste esa candidiasis.
408
00:20:08,717 --> 00:20:11,787
Dios mío. tu me haces
Suena tan atractivo.
409
00:20:12,578 --> 00:20:15,924
¿Por qué no admites que eres
¿Ya no te atrae?
410
00:20:16,729 --> 00:20:19,164
Todavía me atraes.
411
00:20:21,200 --> 00:20:22,715
Soy.
412
00:20:38,069 --> 00:20:39,807
- Hola.
- Hola.
413
00:20:43,248 --> 00:20:45,032
¿Mamá está siendo cortada ahora mismo?
414
00:20:45,057 --> 00:20:46,091
¿En cirugía?
415
00:20:46,705 --> 00:20:48,260
Muy pronto.
416
00:20:49,387 --> 00:20:51,537
¿Quieres saber
¿Qué hizo el otro día?
417
00:20:51,562 --> 00:20:52,663
¿Qué?
418
00:20:52,778 --> 00:20:55,121
Ella me estaba llevando a
Mi cita con Lorraine.
419
00:20:55,393 --> 00:20:57,326
Se subió al coche y trató de conducir.
420
00:20:57,351 --> 00:20:59,075
pero se olvidó de encender el auto.
421
00:21:00,335 --> 00:21:01,603
Ella es un desastre.
422
00:21:01,628 --> 00:21:03,350
¿Qué quieres decir?
423
00:21:03,375 --> 00:21:04,951
Ella está totalmente fuera de esto.
424
00:21:05,257 --> 00:21:07,068
¿Qué quieres decir?
425
00:21:07,241 --> 00:21:08,348
Es una elección.
426
00:21:09,034 --> 00:21:10,560
Ella va por la vida aturdida
427
00:21:10,585 --> 00:21:12,754
para que ella no tenga que lidiar con la realidad.
428
00:21:13,211 --> 00:21:14,946
¿Y cuál es la realidad?
429
00:21:15,399 --> 00:21:18,610
La realidad es lo que es.
Es como los hechos de tu vida.
430
00:21:18,710 --> 00:21:21,304
A mamá no le gustan los hechos de
su vida, por lo que los desconecta.
431
00:21:21,329 --> 00:21:22,799
¿Qué le pasa a su vida?
432
00:21:23,268 --> 00:21:26,505
Nada, si consideras
que ella tiene uno.
433
00:21:27,551 --> 00:21:29,380
¿Ella no tiene una vida?
434
00:21:29,621 --> 00:21:31,686
No importa.
435
00:21:34,893 --> 00:21:36,628
Te veré en recuperación.
436
00:21:36,982 --> 00:21:38,166
Será pan comido.
437
00:21:38,191 --> 00:21:40,660
¿Qué tipo? ¿Moca?
438
00:21:45,690 --> 00:21:47,518
No puedo creer que acabo de decir eso.
439
00:21:47,543 --> 00:21:49,178
Él no está interesado en mí.
440
00:21:49,203 --> 00:21:50,588
Probablemente esté casado.
441
00:21:50,969 --> 00:21:53,701
Sin ofender, mamá, pero esto
El hombre verá tu grasa.
442
00:21:53,726 --> 00:21:54,888
Sí, pero ya sabes...
443
00:21:54,914 --> 00:21:56,245
no hay ningún "sí, pero".
444
00:21:56,561 --> 00:21:58,260
No es como si él estuviera viendo
Tú en traje de baño.
445
00:21:58,285 --> 00:22:03,314
Él estará viendo tu
grasa amarilla, pusosa y grumosa.
446
00:22:06,092 --> 00:22:07,093
Tienes razón.
447
00:22:07,353 --> 00:22:09,437
Probablemente sale con chicas de 20 años.
448
00:22:09,515 --> 00:22:11,317
Sí, probablemente.
449
00:22:11,342 --> 00:22:13,436
¿Cómo estáis tú y Paul?
450
00:22:14,351 --> 00:22:16,252
No sé. No me dará un respiro.
451
00:22:16,277 --> 00:22:18,246
Él está reteniendo.
452
00:22:19,404 --> 00:22:20,473
¿Por qué dices eso?
453
00:22:20,498 --> 00:22:22,934
Él sabe lo que necesitas,
él simplemente no te lo dará.
454
00:22:23,021 --> 00:22:25,172
el no tiene la paciencia
por mis inseguridades.
455
00:22:25,197 --> 00:22:29,672
Eso es muy manipulador. es como
si quiere que te sientas incómodo.
456
00:22:29,829 --> 00:22:30,829
De acuerdo.
457
00:22:31,050 --> 00:22:33,253
Ah, allá vamos.
458
00:22:33,646 --> 00:22:34,556
Hasta luego.
459
00:22:34,581 --> 00:22:35,815
Eso espero.
460
00:22:36,294 --> 00:22:37,896
Oye, buena suerte en tu audición.
461
00:22:38,063 --> 00:22:41,904
Si Kevin McCabe no lo hace
como tú, es un maricón.
462
00:22:42,574 --> 00:22:44,543
Adiós mamá.
463
00:22:46,619 --> 00:22:48,020
Eso fue extraordinario.
464
00:22:48,567 --> 00:22:50,190
¡Samanta! ¡Dios mío!
465
00:22:50,215 --> 00:22:52,217
Sí, hiciste un trabajo fantástico.
466
00:22:52,630 --> 00:22:54,916
Qué profesional, ¿eh? Qué profesional.
467
00:22:54,941 --> 00:22:56,276
Muchas gracias por venir.
468
00:22:56,301 --> 00:22:57,938
Sí, muchas gracias
469
00:22:57,963 --> 00:23:00,907
y estaremos en contacto.
¿Está bien?
470
00:23:00,932 --> 00:23:02,556
¿No vas a salir de la ciudad ni nada así?
471
00:23:02,581 --> 00:23:04,757
- No, ella no irá a ninguna parte.
- Está bien entonces.
472
00:23:04,785 --> 00:23:06,297
Quédate aquí.
- Adiós.
473
00:23:06,424 --> 00:23:08,630
- Adiós.
- Gracias. Gracias de nuevo.
474
00:23:08,775 --> 00:23:10,667
Isabel? ¿Estás listo?
475
00:23:10,756 --> 00:23:12,144
- Sí.
- Pasa.
476
00:23:12,169 --> 00:23:13,536
Gracias.
477
00:23:15,781 --> 00:23:17,210
Él... él era genial con los actores.
478
00:23:17,235 --> 00:23:18,673
Todos pensaron que era genial.
479
00:23:18,698 --> 00:23:21,235
Fue una gran experiencia.
480
00:23:21,428 --> 00:23:23,095
Escuché que era una gran película.
481
00:23:23,437 --> 00:23:24,904
Excelente. Excelente.
482
00:23:26,075 --> 00:23:28,207
¿Dije "genial" muchas veces?
483
00:23:29,282 --> 00:23:31,372
Supongo que estoy un poco nervioso.
484
00:23:31,397 --> 00:23:33,132
Nervioso es lindo.
485
00:23:34,169 --> 00:23:37,249
Um, entonces, Elizabeth, um...
486
00:23:37,780 --> 00:23:39,763
¿Qué crees que es sexy?
487
00:23:40,245 --> 00:23:41,580
Eh...
488
00:23:42,775 --> 00:23:45,310
Paseos al atardecer y cenas a la luz de las velas.
489
00:23:45,716 --> 00:23:48,686
¿Qué tipo de sexo tienes?
con tu novio?
490
00:23:50,202 --> 00:23:52,538
Me escuchaste.
491
00:23:55,522 --> 00:23:56,856
Eso es privado.
492
00:23:57,988 --> 00:23:59,913
Tienes toda la razón.
493
00:24:00,242 --> 00:24:04,210
Perdóname. solo estaba tratando de
siente lo que te parece sexy.
494
00:24:04,235 --> 00:24:05,482
¿Por qué no intentamos leer la escena?
495
00:24:05,507 --> 00:24:07,643
Sí. Hagamos esto. ¿De acuerdo?
496
00:24:08,514 --> 00:24:09,922
De acuerdo. Está bien.
497
00:24:10,322 --> 00:24:12,382
Ahora, lo que necesitamos aquí es calor.
498
00:24:12,471 --> 00:24:14,493
Ustedes dos están a punto de destrozar
quitarse la ropa unos a otros.
499
00:24:14,673 --> 00:24:16,309
¿De acuerdo? De acuerdo.
500
00:24:16,683 --> 00:24:18,132
Entendido.
501
00:24:19,331 --> 00:24:21,033
- ¿Listo?
- Sí.
502
00:24:25,304 --> 00:24:26,774
¿Cómo sabes que nos encontrarán?
503
00:24:26,799 --> 00:24:28,652
Tal vez nos esconderemos aquí
por el resto de nuestra...
504
00:24:28,677 --> 00:24:30,970
¡No, no, no, no! Más caliente. Más caliente.
505
00:24:31,009 --> 00:24:32,836
Vamos. Seducirlo.
506
00:24:37,243 --> 00:24:39,648
¿Cómo sabes que nos encontrarán?
507
00:24:40,612 --> 00:24:41,978
Tal vez nos esconderemos aquí
508
00:24:42,003 --> 00:24:43,672
por el resto de nuestras vidas.
509
00:24:43,882 --> 00:24:45,137
¿Sería eso tan malo?
510
00:24:45,162 --> 00:24:45,846
Depende.
511
00:24:45,871 --> 00:24:47,506
¿Depende de qué?
512
00:24:48,052 --> 00:24:50,909
Sobre lo que estaremos... haciendo...
513
00:24:51,629 --> 00:24:53,342
mientras nos escondemos.
514
00:24:53,592 --> 00:24:55,995
¿Y si hiciéramos esto?
515
00:25:06,404 --> 00:25:07,959
No tengas miedo de mí, Elizabeth.
Recuerda,
516
00:25:07,984 --> 00:25:10,065
Soy un corredor de bolsa de Chicago,
no una estrella de cine,
517
00:25:10,090 --> 00:25:13,625
y quieres follarme más que
Alguna vez has querido follarte a alguien en tu vida.
518
00:25:14,513 --> 00:25:15,246
De acuerdo. Gracias.
519
00:25:15,271 --> 00:25:16,281
¿De acuerdo? Puedes apostar.
520
00:25:16,376 --> 00:25:17,643
¿Está bien?
521
00:25:17,750 --> 00:25:20,887
Tomémoslo de
"Depende de lo que haremos".
522
00:25:23,562 --> 00:25:27,584
Depende de lo que hagamos
estar haciendo mientras nos escondemos.
523
00:25:27,820 --> 00:25:29,722
¿Y si hiciéramos esto?
524
00:25:47,899 --> 00:25:50,213
Maddy, ven aquí.
Quiero ponerte protector solar.
525
00:25:50,238 --> 00:25:53,241
Jessie, tú también. Vas a arder.
526
00:25:55,381 --> 00:25:56,942
¿Debería ponerme algo?
527
00:25:58,088 --> 00:26:00,245
Por suerte, no necesitas protector solar.
528
00:26:00,270 --> 00:26:01,772
Sí, eso es correcto. Tienes suerte.
529
00:26:01,797 --> 00:26:03,416
¿Por qué no necesito protector solar?
530
00:26:04,069 --> 00:26:07,153
Porque tu piel no puede quemarse.
Ya está marrón.
531
00:26:08,550 --> 00:26:10,729
Es tan increíble lo que hizo tu madre.
532
00:26:10,754 --> 00:26:11,996
Ella debe ser una santa.
533
00:26:12,077 --> 00:26:14,354
Escuche, ella lo hizo por sí misma.
Estaba sola.
534
00:26:14,379 --> 00:26:16,854
Bueno, aún así. Es mucho trabajo.
535
00:26:17,667 --> 00:26:20,377
No conozco a nadie que
Adoptaría un niño a esa edad.
536
00:26:20,402 --> 00:26:21,870
Ella salvó la vida de esa chica.
537
00:26:22,460 --> 00:26:24,212
Ella hace mucho por ella.
538
00:26:24,549 --> 00:26:26,016
De acuerdo.
539
00:26:29,020 --> 00:26:30,521
Mira, mami. ¡Mírame!
540
00:26:30,555 --> 00:26:34,193
- Eso es lindo, cariño. Eso es bueno.
- ¡Qué bien!
541
00:26:37,903 --> 00:26:39,612
¿Está ella bien?
542
00:26:42,487 --> 00:26:43,624
Ella está jugando.
543
00:26:43,649 --> 00:26:44,950
Eh.
544
00:26:48,087 --> 00:26:49,843
Ella seguro puede contener la respiración
mucho tiempo.
545
00:26:49,921 --> 00:26:53,005
Sí, ¿sabes qué?
Ella sólo quiere nuestra atención.
546
00:26:55,153 --> 00:26:56,448
¿Annie?
547
00:26:57,689 --> 00:27:00,091
Annie. Basta.
548
00:27:02,321 --> 00:27:03,102
¿Qué?
549
00:27:03,127 --> 00:27:05,563
Eso no es gracioso. Nos pusiste nerviosos.
550
00:27:05,764 --> 00:27:07,224
Lo siento.
551
00:27:11,055 --> 00:27:13,535
Definitivamente fue el
Lo más difícil que he hecho en mi vida,
552
00:27:13,560 --> 00:27:15,962
pero sentí que realmente
logrado algo.
553
00:27:16,127 --> 00:27:18,930
pedí la epidural
cuando ni siquiera estaba dilatada.
554
00:27:19,671 --> 00:27:23,617
No me importó el dolor. Me sentí como un
persona diferente cuando todo terminó.
555
00:27:23,851 --> 00:27:27,101
Como si pudiera tolerar eso,
Podría tolerar cualquier cosa.
556
00:27:27,126 --> 00:27:29,754
- ¡Lo lograste!
- Hola chicos. Hola cariño.
557
00:27:29,779 --> 00:27:31,114
Hola papi.
558
00:27:31,623 --> 00:27:35,093
No tenía idea de que eres valiente
La esposa tuvo un parto natural.
559
00:27:35,366 --> 00:27:37,652
Tiene fobia a la medicación.
560
00:27:37,677 --> 00:27:39,546
No es por eso.
561
00:27:43,941 --> 00:27:46,416
Venden papel de regalo
ya hecho, ya sabes.
562
00:27:46,825 --> 00:27:49,004
Este es papel de regalo hecho a mano.
563
00:27:49,061 --> 00:27:50,571
Vayamos a visitar a mamá.
564
00:27:50,909 --> 00:27:53,116
Ella todavía está en recuperación. Iremos más tarde.
565
00:27:53,141 --> 00:27:54,677
Quiero estar allí a primera hora.
566
00:27:54,873 --> 00:27:57,008
Tenemos que esperar a que Bill regrese.
567
00:27:57,082 --> 00:27:58,082
¿Dónde está?
568
00:27:58,356 --> 00:28:01,326
Fue a ayudar a Donna a conseguir un estéreo.
569
00:28:01,619 --> 00:28:03,069
Quiero irme ahora.
570
00:28:03,094 --> 00:28:04,333
No. Más tarde.
571
00:28:04,462 --> 00:28:05,846
No eres mi jefe.
572
00:28:06,131 --> 00:28:08,632
Yo también lo estoy cuando mamá no está aquí.
573
00:28:09,648 --> 00:28:11,269
¡Que te jodan!
574
00:28:12,605 --> 00:28:14,166
Vete a la mierda.
575
00:28:19,486 --> 00:28:20,591
Hola.
576
00:28:20,873 --> 00:28:23,242
Ah, hola. ¿Ya salió?
577
00:28:28,194 --> 00:28:29,596
Hola mamá.
578
00:28:29,943 --> 00:28:32,339
¿Se acabó?
579
00:28:33,452 --> 00:28:34,376
¿Cómo te sientes?
580
00:28:34,401 --> 00:28:35,596
Nauseabundo.
581
00:28:35,914 --> 00:28:37,473
Me duele mucho.
582
00:28:37,763 --> 00:28:40,420
Nunca debí haber hecho esto.
583
00:28:41,407 --> 00:28:42,751
¿Cómo estamos, Jane?
584
00:28:42,776 --> 00:28:44,778
Podría vomitar.
585
00:28:44,970 --> 00:28:47,045
Duele demasiado.
586
00:28:48,251 --> 00:28:50,628
Te sentirás mejor pronto.
587
00:28:51,371 --> 00:28:54,253
vamos a tener que mantener
Tu mamá aquí hace un par de días.
588
00:28:54,373 --> 00:28:55,566
¿Porque tiene náuseas?
589
00:28:55,591 --> 00:28:58,144
Necesita líquidos intravenosos para la deshidratación.
590
00:28:58,169 --> 00:29:01,512
que resultó de cambios de fluido
que ocurrió durante la cirugía.
591
00:29:01,537 --> 00:29:04,176
Es... No es raro.
592
00:29:05,830 --> 00:29:11,223
Lo hice, estoy muy feliz de poder decírtelo.
eliminar 10 libras de grasa.
593
00:29:12,304 --> 00:29:14,073
Creo que estarás muy satisfecho.
594
00:29:14,098 --> 00:29:16,000
Gracias.
595
00:29:17,283 --> 00:29:18,290
De nada.
596
00:29:18,315 --> 00:29:20,852
pensé que era
Se supone que es ambulatorio.
597
00:29:21,183 --> 00:29:22,636
Supuestamente no es gran cosa.
598
00:29:22,661 --> 00:29:25,264
Muchos pacientes tienen que quedarse a dormir.
599
00:29:25,897 --> 00:29:28,699
Aunque apesta. Mamá dijo que
las enfermeras no quieren prestarle atención
600
00:29:28,724 --> 00:29:31,248
Porque ella sólo se hizo cirugía estética.
601
00:29:31,804 --> 00:29:33,268
Su doctor es maravilloso.
602
00:29:33,864 --> 00:29:35,702
Mamá está acostada allí y
¿Estás mirando a su médico?
603
00:29:35,727 --> 00:29:37,822
Oh, no es que no pueda hacer dos cosas a la vez.
604
00:29:37,847 --> 00:29:38,847
Aún así...
605
00:29:38,984 --> 00:29:40,463
No hay "todavía".
606
00:29:40,687 --> 00:29:41,855
Gracias.
607
00:29:42,277 --> 00:29:44,195
Esta comida parece asquerosa.
608
00:29:44,422 --> 00:29:46,614
Creo que se ve bien.
609
00:29:47,685 --> 00:29:50,422
Eso es tan raro.
Ya debería estar en casa.
610
00:29:50,849 --> 00:29:51,926
No, sí.
611
00:29:51,951 --> 00:29:54,786
Bueno, no te preocupes.
Estoy seguro de que todo está bien.
612
00:29:54,945 --> 00:29:57,215
Probablemente simplemente fue
para hacer algunos recados.
613
00:29:57,295 --> 00:29:59,497
Estoy seguro de que volverá pronto a casa.
614
00:29:59,890 --> 00:30:02,264
Eso es horrible sobre tu mamá.
615
00:30:02,821 --> 00:30:05,126
De acuerdo. Cuidarse.
616
00:30:06,118 --> 00:30:07,110
¿Qué le pasa a su mamá?
617
00:30:07,135 --> 00:30:08,837
No sé.
618
00:30:09,321 --> 00:30:11,190
Vamos chicos, vámonos.
619
00:30:11,750 --> 00:30:13,241
Pero quiero quedarme con mami.
620
00:30:13,266 --> 00:30:16,203
No puedes, Annie.
Volveremos mañana.
621
00:30:16,808 --> 00:30:18,209
Entonces quiero irme a casa.
622
00:30:18,234 --> 00:30:20,999
Tampoco puedes hacer eso.
Nos vamos a mi casa.
623
00:30:21,024 --> 00:30:23,159
Quiero dormir en mi propia habitación.
624
00:30:23,475 --> 00:30:25,271
Dormiré allí contigo si quieres.
625
00:30:25,296 --> 00:30:26,698
- ¿Vas a?
- Seguro.
626
00:30:26,878 --> 00:30:27,986
¿Podemos tomar helado?
627
00:30:28,011 --> 00:30:30,310
Acabas de comer un almuerzo enorme.
628
00:30:30,455 --> 00:30:32,234
Pero todavía tengo hambre.
629
00:30:32,670 --> 00:30:34,572
no vas a
Entiende esto ahora, Annie,
630
00:30:34,597 --> 00:30:37,572
pero siendo un adolescente gordo
No sería algo divertido.
631
00:30:37,635 --> 00:30:39,106
Dios, déjala en paz.
632
00:30:39,256 --> 00:30:42,360
Eres como mamá.
Nadie quiere tomar el control.
633
00:30:42,771 --> 00:30:44,256
¿Eras un adolescente gordo?
634
00:30:44,281 --> 00:30:46,263
¿Estás bromeando?
Ella era la reina del baile.
635
00:30:46,288 --> 00:30:47,289
¿Qué es eso?
636
00:30:48,212 --> 00:30:49,289
No escuches lo que dice.
637
00:30:49,314 --> 00:30:50,317
ella no lo sabe
de qué está hablando.
638
00:30:50,342 --> 00:30:53,329
Yo también. deberías
Mira lo que come este niño.
639
00:30:56,067 --> 00:30:57,980
¿Qué estás mirando?
640
00:30:58,957 --> 00:31:01,968
No lo sé, ella sólo... ella
Parece tan indiferente a veces.
641
00:31:02,860 --> 00:31:07,737
Creo que si Jessie y Maddy no fueran tan cercanas,
No saldría tanto con ella.
642
00:31:08,400 --> 00:31:10,241
¿Se compró un estéreo caro?
643
00:31:10,266 --> 00:31:11,802
De gama media.
644
00:31:11,827 --> 00:31:12,828
Mmm.
645
00:31:12,925 --> 00:31:14,302
¿A dónde fuiste después de ti?
¿La dejó?
646
00:31:14,533 --> 00:31:16,328
Tuve que lavar el auto.
647
00:31:20,478 --> 00:31:23,448
Estoy realmente preocupada por mamá.
648
00:31:23,875 --> 00:31:24,945
Estoy seguro de que ella estará bien.
649
00:31:24,970 --> 00:31:26,515
¿Cómo lo sabes?
650
00:31:27,325 --> 00:31:28,325
No.
651
00:31:29,572 --> 00:31:31,932
Supongo que es solo lo que dices.
652
00:31:34,993 --> 00:31:35,993
Guau.
653
00:31:36,855 --> 00:31:38,049
Ups.
654
00:31:40,652 --> 00:31:43,273
¿Por qué no simplemente joder?
¿clavarme un cuchillo en la espalda?
655
00:31:43,298 --> 00:31:44,421
Fue un accidente.
656
00:31:44,482 --> 00:31:45,834
Esta es la segunda vez.
657
00:31:45,859 --> 00:31:46,859
Estaba en el suelo.
658
00:31:46,884 --> 00:31:48,311
¡Estaba trabajando en ello!
659
00:31:48,666 --> 00:31:49,924
Lo lamento. ¡Soy!
660
00:31:50,241 --> 00:31:52,061
Estoy distraído. yo tenia
un día horrible en el trabajo.
661
00:31:52,086 --> 00:31:54,756
Yo... yo... lo siento mucho.
662
00:31:55,147 --> 00:31:57,256
¿Por qué? ¿Qué pasó en el trabajo?
663
00:31:57,755 --> 00:31:59,792
arturo basicamente
Me robó la comisión otra vez.
664
00:31:59,836 --> 00:32:01,774
Deberías decirle a ese tipo que se vaya a la mierda.
665
00:32:01,799 --> 00:32:02,814
No puedo.
666
00:32:02,868 --> 00:32:05,342
¿Por qué no? el toma
aprovecharte cada día.
667
00:32:05,516 --> 00:32:06,379
No lo entiendes.
668
00:32:06,404 --> 00:32:07,293
¿Qué no entiendo?
669
00:32:07,318 --> 00:32:08,779
Tienes miedo de defenderte.
670
00:32:08,834 --> 00:32:11,537
A veces esa no es la prioridad.
671
00:32:11,562 --> 00:32:13,397
¿Qué podría ser más importante que eso?
672
00:32:13,692 --> 00:32:14,788
Mantener mi trabajo.
673
00:32:14,813 --> 00:32:16,825
Vamos. Eres el gerente.
674
00:32:16,850 --> 00:32:19,296
Correcto, y Arturo es el sobrino del jefe.
675
00:32:19,410 --> 00:32:20,689
Aún así...
676
00:32:23,041 --> 00:32:24,308
¿Qué?
677
00:32:24,461 --> 00:32:27,007
No puedes simplemente correr
¡Diciéndole a la gente que se vaya a la mierda!
678
00:32:27,146 --> 00:32:28,467
¿Oh sí?
679
00:32:28,868 --> 00:32:30,217
Vete a la mierda.
680
00:32:30,975 --> 00:32:32,909
¿Sabes que? Tienes mucho valor
681
00:32:32,934 --> 00:32:33,982
diciéndome cómo actuar en el trabajo
682
00:32:34,007 --> 00:32:35,697
cuando no has tenido trabajo
desde que te conocí.
683
00:32:35,900 --> 00:32:38,066
Se suponía que debías contribuir
Una vez Maddy fue a la escuela.
684
00:32:38,102 --> 00:32:41,005
Estoy intentando vender mi arte, Bill.
685
00:32:41,511 --> 00:32:43,489
Que se joda tu arte.
686
00:32:46,984 --> 00:32:49,327
Pisaste esto a propósito.
687
00:33:08,961 --> 00:33:10,812
- Hola.
- Hola.
688
00:33:24,135 --> 00:33:26,187
No puedes dormir sobre esa almohada.
689
00:33:26,451 --> 00:33:28,226
¿Por qué no? Tiene 5.000.
690
00:33:28,399 --> 00:33:30,999
Ese es en el que puedes dormir.
691
00:33:46,292 --> 00:33:48,782
No creo que le guste a Michelle.
692
00:33:49,194 --> 00:33:50,453
Ay, cariño...
693
00:33:51,566 --> 00:33:54,443
Michelle simplemente no se gusta a sí misma.
694
00:33:56,401 --> 00:33:58,684
¿Ya desayunaste?
695
00:33:58,709 --> 00:33:59,610
No.
696
00:34:00,521 --> 00:34:01,905
¿Cuándo se suponía que vendrían?
697
00:34:01,930 --> 00:34:04,215
los vi pasar
con bandejas hace una hora.
698
00:34:04,240 --> 00:34:05,041
Puaj.
699
00:34:05,456 --> 00:34:07,172
¡Disculpe! ¡Ey!
700
00:34:07,197 --> 00:34:08,594
Quieres que te atrape
algo de la cafeteria?
701
00:34:08,619 --> 00:34:10,063
No, no. Esperaré.
702
00:34:10,088 --> 00:34:12,624
Ustedes deberían irse. Es un lindo día.
703
00:34:13,297 --> 00:34:14,775
Iba a llevar a Annie a casa de Lorraine.
704
00:34:14,800 --> 00:34:16,259
pero tal vez deberíamos cancelar
y quedarme contigo.
705
00:34:16,284 --> 00:34:17,859
Sí, tal vez deberíamos quedarnos contigo.
706
00:34:17,884 --> 00:34:19,549
De ninguna manera. Ve a tener tu cita.
707
00:34:19,598 --> 00:34:21,836
Tengo una cita en una tienda,
pero podría ir otro día.
708
00:34:21,939 --> 00:34:25,071
Salgan de aquí, muchachos.
Puedo ver televisión basura.
709
00:34:25,236 --> 00:34:26,437
Está bien.
710
00:34:26,624 --> 00:34:28,137
¡Ay!
711
00:34:28,287 --> 00:34:29,889
Lo siento.
712
00:34:32,237 --> 00:34:33,018
Adiós.
713
00:34:33,043 --> 00:34:35,881
Sólo piensa... ¡10 libras de grasa!
714
00:34:38,836 --> 00:34:40,405
Oye, ¿conseguiste ese trabajo?
715
00:34:41,136 --> 00:34:43,617
No sé. mi agente
no me ha devuelto la llamada.
716
00:34:43,848 --> 00:34:45,337
Adiós.
717
00:34:45,956 --> 00:34:47,267
Sabes, es gracioso...
cuando era niño
718
00:34:47,292 --> 00:34:49,520
Ustedes vendieron algunas de mis obras de arte aquí.
719
00:34:49,545 --> 00:34:50,346
Oh.
720
00:34:51,162 --> 00:34:52,972
Entonces no trabajaba aquí.
721
00:34:53,217 --> 00:34:55,243
Lo sé. Sólo digo...
722
00:34:55,794 --> 00:34:59,063
De todos modos, este de aquí
tiene patitos.
723
00:34:59,136 --> 00:35:01,573
Oh, mira los patitos.
724
00:35:02,020 --> 00:35:03,822
Éste...
725
00:35:03,935 --> 00:35:06,904
Sí, ¿cuál es ese?
Parece un poco, eh...
726
00:35:07,077 --> 00:35:09,237
parece una pequeña mierda.
727
00:35:09,487 --> 00:35:12,276
No es una mierda. Es una rosa.
728
00:35:12,463 --> 00:35:14,291
- Ah, entonces. Bien.
- Mm-hmm.
729
00:35:14,316 --> 00:35:15,636
Sí, bueno, no sé cómo decirte esto.
730
00:35:15,661 --> 00:35:17,863
pero nadie va a comprar
papel de regalo hecho a mano.
731
00:35:17,888 --> 00:35:19,818
Es sólo... Demasiado caro.
732
00:35:20,197 --> 00:35:23,841
Bueno, es para personas que
Realmente no me importa el dinero.
733
00:35:24,069 --> 00:35:26,572
Sí, pero eso es absurdo, ¿no?
734
00:35:27,459 --> 00:35:29,430
Escuche, señor, esta mierda es bonita.
735
00:35:29,455 --> 00:35:31,485
Ok entonces te sugiero
prueba en otro lugar.
736
00:35:31,510 --> 00:35:32,438
¿De acuerdo? Gracias.
737
00:35:32,463 --> 00:35:33,582
Vale, está bien.
738
00:35:34,098 --> 00:35:35,582
Si no te gusta, es tu pérdida.
739
00:35:35,607 --> 00:35:37,097
Sí. Entonces sal de mi tienda.
740
00:35:37,122 --> 00:35:38,257
- ¡Estúpido!
- ¡Fenómeno!
741
00:35:38,450 --> 00:35:42,011
- Esa pequeña perra, ¿eh?
- ¿Viste eso?
742
00:36:15,460 --> 00:36:18,431
Hola. Me gustaría postularme para el trabajo.
743
00:36:19,691 --> 00:36:21,626
De ninguna manera.
744
00:36:22,488 --> 00:36:24,224
¿Por qué no?
745
00:36:24,335 --> 00:36:26,955
Te pareces a mi mamá.
746
00:36:27,998 --> 00:36:29,746
Si no he revelado fotografías antes,
747
00:36:29,771 --> 00:36:31,339
¿Alguien me entrenará?
748
00:36:32,609 --> 00:36:33,433
Lo haré.
749
00:36:33,458 --> 00:36:35,400
No me mires así.
Acabas de decir que me parezco a tu mamá.
750
00:36:35,425 --> 00:36:37,066
Mi mamá es linda.
751
00:36:39,707 --> 00:36:41,586
¿Puedo tener este trabajo o no?
¿Con quién tengo que hablar?
752
00:36:41,611 --> 00:36:43,066
Oh, mi papá es dueño de este lugar.
753
00:36:43,091 --> 00:36:45,727
¿No me vas a dar?
¿una sonrisa o algo así?
754
00:36:47,679 --> 00:36:50,297
Si te voy a dar el trabajo...
755
00:36:51,510 --> 00:36:53,191
Estás contratado. Gracias.
756
00:36:54,055 --> 00:36:56,740
¿Estás seguro de que tu mamá?
dijo que estaba bien hacer esto?
757
00:36:56,765 --> 00:36:58,066
Sí.
758
00:36:59,196 --> 00:37:01,150
Bueno, mi mamá no lo dejó.
me aliso el pelo
759
00:37:01,175 --> 00:37:03,043
hasta los 15 años.
760
00:37:06,343 --> 00:37:08,883
¿Conoces a tu verdadera mamá, Annie?
761
00:37:09,247 --> 00:37:10,714
¿Te refieres a mi madre biológica?
762
00:37:10,962 --> 00:37:11,687
Sí.
763
00:37:11,712 --> 00:37:14,430
ella no pudo cuidar de mi
porque era una adicta al crack.
764
00:37:15,690 --> 00:37:19,362
Hombre. Eso es mucho con lo que crecer.
765
00:37:20,002 --> 00:37:22,607
Bueno, mis hermanas mayores también lo tienen difícil.
766
00:37:23,108 --> 00:37:24,505
Ya no conocen a su papá
767
00:37:24,530 --> 00:37:26,378
y ni siquiera es un drogadicto.
768
00:37:26,784 --> 00:37:30,044
Y Elizabeth, ella es actriz.
pero no puedo conseguir buenas piezas
769
00:37:30,234 --> 00:37:32,550
Porque necesita mejores músculos.
770
00:37:33,184 --> 00:37:34,902
Y mi otra hermana también lo tiene difícil.
771
00:37:34,927 --> 00:37:36,919
porque su marido
quiere que consiga un mejor trabajo
772
00:37:36,944 --> 00:37:39,181
y dejar de hacer pasatiempos.
773
00:37:42,321 --> 00:37:43,622
¿Adivina qué, Annie?
774
00:37:44,008 --> 00:37:45,943
Lo tienes más difícil.
775
00:37:47,746 --> 00:37:50,081
¿Por qué? ¿Porque estoy gorda?
776
00:37:51,203 --> 00:37:52,837
Porque eres negro.
777
00:37:53,954 --> 00:37:56,194
Mi mamá es rica.
778
00:37:56,694 --> 00:37:58,524
Eso no hace ninguna diferencia.
779
00:37:58,549 --> 00:37:59,752
¿Sabes el del niño?
780
00:37:59,777 --> 00:38:02,547
que tuvo una madre negra
y un padre judío?
781
00:38:02,820 --> 00:38:04,325
¿Estás seguro de que deberías estar dando vueltas?
782
00:38:04,350 --> 00:38:05,717
contando chistes judíos?
783
00:38:06,157 --> 00:38:07,258
¿Por qué no?
784
00:38:08,052 --> 00:38:10,689
No sé.
Porque la gente podría enojarse.
785
00:38:11,241 --> 00:38:12,680
Soy judía.
786
00:38:13,382 --> 00:38:15,130
¿Eres?
787
00:38:16,220 --> 00:38:18,021
Creo que sí.
788
00:38:18,483 --> 00:38:21,455
Oh. Bueno, adelante.
789
00:38:22,333 --> 00:38:24,456
Entonces el niño se acerca a su mamá y le dice:
790
00:38:24,481 --> 00:38:26,627
"¿Soy negro o soy judío?"
791
00:38:26,911 --> 00:38:29,313
Y la mamá dice,
"¿Por qué quieres saberlo?"
792
00:38:29,714 --> 00:38:31,383
Y el niño dice,
793
00:38:31,408 --> 00:38:33,400
"Bueno, hay esta bicicleta que quiero,
794
00:38:33,425 --> 00:38:37,711
y no se si
Negociarlos o robarlo."
795
00:38:41,112 --> 00:38:43,214
¿No tienes sentido del humor?
796
00:38:44,330 --> 00:38:45,499
Vuelvo enseguida.
797
00:38:46,111 --> 00:38:48,018
Esto debe permanecer durante 20 minutos.
798
00:38:48,043 --> 00:38:50,479
Vale, lo que tú digas.
799
00:38:58,867 --> 00:39:00,721
¿Por qué no me dijiste?
¿Estabas entrando?
800
00:39:00,746 --> 00:39:02,134
Almorzo en 10 minutos.
801
00:39:02,159 --> 00:39:04,261
- Te traje algo.
- ¿Para qué es?
802
00:39:04,683 --> 00:39:06,352
Estoy volviendo a regalar.
803
00:39:06,377 --> 00:39:07,581
Es una broma.
804
00:39:08,481 --> 00:39:09,572
Esto es genial.
805
00:39:09,597 --> 00:39:10,862
Mi hermana los hace.
806
00:39:10,909 --> 00:39:12,802
Ella quiere venderlos
así que estoy tratando de ayudarla.
807
00:39:12,950 --> 00:39:15,071
Además, siempre estás
comprándome cosas, así que...
808
00:39:15,212 --> 00:39:17,252
Me encanta. Gracias.
809
00:39:20,125 --> 00:39:23,242
Sé que no debería simplemente aparecer,
pero no había tenido noticias tuyas.
810
00:39:23,267 --> 00:39:25,512
No irá más lejos.
811
00:39:27,771 --> 00:39:28,906
¿Qué dijeron?
812
00:39:28,931 --> 00:39:30,313
Dijeron que eras genial...
813
00:39:30,338 --> 00:39:32,275
Pero no del todo bien.
814
00:39:34,372 --> 00:39:36,309
No puedo creerlo.
Me dijeron que los dejé boquiabiertos.
815
00:39:36,334 --> 00:39:37,782
Estoy seguro de que lo eran
muy impresionado contigo.
816
00:39:37,807 --> 00:39:40,097
Sólo quieren seguir buscando.
817
00:39:41,079 --> 00:39:42,278
Estoy sorprendido.
818
00:39:42,303 --> 00:39:44,315
No lo tomes como algo personal.
819
00:39:44,548 --> 00:39:45,849
¿Debería?
820
00:39:46,894 --> 00:39:48,021
Sólo dije que no lo hiciera.
821
00:39:48,046 --> 00:39:50,889
Bueno, no iba a hacerlo hasta que dijiste eso.
822
00:39:52,944 --> 00:39:54,426
¿Qué dijeron de mí?
823
00:39:54,451 --> 00:39:55,552
Quiero saber.
824
00:39:55,700 --> 00:39:58,115
Dijeron... Estuviste genial.
825
00:39:58,264 --> 00:39:59,435
Vamos.
826
00:39:59,731 --> 00:40:02,967
Dijeron que no tenías toda la razón.
827
00:40:04,763 --> 00:40:05,630
¿Más?
828
00:40:06,450 --> 00:40:09,557
Dijeron que no eras sexy.
829
00:40:14,923 --> 00:40:16,116
¿Dijeron que no era sexy?
830
00:40:16,141 --> 00:40:17,990
Kevin McCabe es una comadreja.
831
00:40:20,191 --> 00:40:23,454
¿Quién fue ese en realidad?
¿Dije que no era sexy?
832
00:40:23,479 --> 00:40:25,678
¿Usaron esas palabras?
833
00:40:26,699 --> 00:40:28,226
¿Fue el director o...?
834
00:40:28,251 --> 00:40:29,659
Elizabeth, ¿quién diablos lo sabe?
835
00:40:29,684 --> 00:40:31,386
¿A quién le importa?
836
00:40:35,217 --> 00:40:36,881
Ya no puedo hacer esto.
837
00:40:36,906 --> 00:40:37,827
Simplemente no puedo.
838
00:40:37,852 --> 00:40:40,662
Sea positivo. Estás en un
película que está a punto de estrenarse.
839
00:40:40,779 --> 00:40:43,048
Yo hago de vecino. Tengo dos escenas.
840
00:40:43,073 --> 00:40:44,133
Estás en el cartel.
841
00:40:44,158 --> 00:40:46,827
¿Sabes cuántas personas
¿Mataría por eso?
842
00:40:48,513 --> 00:40:50,248
Creo que eres sexy.
843
00:40:50,394 --> 00:40:51,559
¿Puedes darme un trabajo?
844
00:40:51,584 --> 00:40:52,584
Puedo tener sexo contigo.
845
00:40:52,609 --> 00:40:54,645
No bromees. Esto es horrible.
846
00:40:54,813 --> 00:40:57,215
La profesión es horrible.
847
00:41:02,632 --> 00:41:04,275
¿No solía salir?
¿Con Rosie Campbell?
848
00:41:04,300 --> 00:41:06,135
Ella no es bonita.
849
00:41:07,833 --> 00:41:08,600
¿Qué?
850
00:41:08,673 --> 00:41:10,342
tengo que trabajar.
851
00:41:11,547 --> 00:41:14,230
No tienes mucho
simpatía por mí, ¿verdad?
852
00:41:15,900 --> 00:41:17,357
Entonces, desde que elegí esta profesión,
853
00:41:17,382 --> 00:41:19,752
No debería sentirme mal cuando me rechazan.
854
00:41:19,777 --> 00:41:21,515
Esto es muy aburrido.
855
00:41:21,593 --> 00:41:22,861
¿Aburrido?
856
00:41:24,450 --> 00:41:26,831
Elizabeth, no es personal.
857
00:41:27,560 --> 00:41:29,221
Quizás...
858
00:41:29,841 --> 00:41:31,258
Deberías salir con un actor o algo así.
859
00:41:31,283 --> 00:41:34,120
alguien que pasa por
las mismas cosas que tú.
860
00:41:34,245 --> 00:41:36,180
No quieres verme más.
861
00:41:37,034 --> 00:41:40,097
no creo
Puedo darte lo que quieras.
862
00:41:42,059 --> 00:41:44,096
¿Y qué es lo que crees que quiero?
863
00:41:44,121 --> 00:41:45,322
Quieres una novia,
864
00:41:46,511 --> 00:41:49,737
alguien con quien puedas hablar
sobre tus brazos con.
865
00:41:50,761 --> 00:41:52,714
Eso es tan malo.
866
00:42:19,316 --> 00:42:20,735
¿Qué pasó con tu cabello?
867
00:42:20,760 --> 00:42:21,881
¿Te gusta?
868
00:42:21,999 --> 00:42:23,267
Es lindo, ¿no?
869
00:42:23,427 --> 00:42:24,703
Sí.
870
00:42:25,096 --> 00:42:26,231
¿Hiciste esto?
871
00:42:26,977 --> 00:42:28,616
Su madre dijo que estaba bien.
872
00:42:28,641 --> 00:42:30,938
No hay manera de que ella dijera que estaba bien.
Ella tiene 8 años.
873
00:42:30,963 --> 00:42:31,744
No me mires.
874
00:42:31,769 --> 00:42:33,113
Bueno, ¿a quién se supone que debo mirar?
875
00:42:33,138 --> 00:42:34,458
Estabas cuidando de ella.
876
00:42:34,550 --> 00:42:37,761
Mira, ella dijo que estaba bien. Confié en ella.
877
00:42:40,752 --> 00:42:42,019
Mételo...
878
00:42:42,213 --> 00:42:43,281
Y luego fuera.
879
00:42:44,381 --> 00:42:45,917
Y luego presione hacia adentro.
880
00:42:48,113 --> 00:42:49,489
Hola, Splooge.
881
00:42:49,528 --> 00:42:51,166
¡Gorra!
882
00:42:52,943 --> 00:42:54,239
¿Ya están listas las fotos?
883
00:42:54,264 --> 00:42:57,724
Probablemente te derramaste
sobre ellos, ¿no?
884
00:42:57,943 --> 00:43:00,207
te gusta el de
Jennifer en topless, ¿no?
885
00:43:00,232 --> 00:43:02,789
Sí. ¿Fue eso antes?
¿O después de su operación de senos?
886
00:43:02,873 --> 00:43:06,153
Oh, muy perspicaz para el chico polla.
887
00:43:06,325 --> 00:43:06,945
Vete a la mierda.
888
00:43:06,970 --> 00:43:10,476
¡Oh! Chico de fotografía de una hora
¡Dije "vete a la mierda"!
889
00:43:10,501 --> 00:43:12,744
Bueno, algunos de nosotros tenemos que trabajar, idiota.
890
00:43:12,844 --> 00:43:13,745
¿Laboral?
891
00:43:14,185 --> 00:43:17,762
¿Eso incluye derramar?
¿Todas las fotos de mi novia?
892
00:43:17,907 --> 00:43:19,609
No los miré.
No me derramé sobre ellos.
893
00:43:19,634 --> 00:43:20,768
Te odio.
894
00:43:21,319 --> 00:43:23,054
Sí, claro.
895
00:43:24,843 --> 00:43:27,946
Oigan, pendejos, se les olvidó pagarme.
896
00:43:34,845 --> 00:43:36,095
Idiotas.
897
00:43:38,612 --> 00:43:41,540
Realmente me preocupa Annie si muero.
898
00:43:41,818 --> 00:43:43,011
No vas a morir.
899
00:43:43,036 --> 00:43:44,712
Vas a tener un vientre plano.
900
00:43:44,737 --> 00:43:46,356
No, pero un día
901
00:43:47,197 --> 00:43:49,776
si muero antes de ser realmente viejo.
902
00:43:51,515 --> 00:43:54,179
Tengo 2 hijas, pero no lo sé...
903
00:43:54,892 --> 00:43:56,201
Uno de ellos está realmente jodido.
904
00:43:56,226 --> 00:43:58,453
y el otro no está casado.
905
00:44:02,662 --> 00:44:06,051
pienso en las cosas
Annie tendrá que enfrentarse en su vida, y...
906
00:44:07,635 --> 00:44:09,509
Sólo quiero llorar.
907
00:44:09,740 --> 00:44:11,723
Ella tiene suerte de tenerte.
908
00:44:11,815 --> 00:44:13,866
Ella no tiene suerte. Ella tiene derecho.
909
00:44:13,891 --> 00:44:16,507
Todo niño tiene derecho a una madre.
910
00:44:17,308 --> 00:44:18,356
Esto va bien.
911
00:44:18,381 --> 00:44:20,646
Voy a enviar a la enfermera
para cambiar el vendaje.
912
00:44:21,191 --> 00:44:23,428
- Gracias.
- Bueno.
913
00:44:24,709 --> 00:44:28,013
Jane, estarás bien.
914
00:44:28,286 --> 00:44:30,373
y te verás genial.
915
00:44:47,031 --> 00:44:47,880
¿Hola?
916
00:44:47,965 --> 00:44:49,433
Él simplemente coqueteó conmigo.
917
00:44:49,753 --> 00:44:51,660
- Estás engañado.
- No estoy bromeando.
918
00:44:51,685 --> 00:44:53,177
Creo que podría gustarle.
919
00:44:53,231 --> 00:44:54,444
¿Qué tienes, 14?
920
00:44:54,469 --> 00:44:56,247
Bueno, ¿por qué no pudo
estar interesado en mi?
921
00:44:56,680 --> 00:44:58,884
El chico es tu médico especialista en liposucción.
922
00:44:58,909 --> 00:44:59,704
Déjalo así.
923
00:44:59,729 --> 00:45:01,046
No seas tan negativo.
924
00:45:01,338 --> 00:45:03,074
Dios, esto me está deprimiendo.
925
00:45:04,142 --> 00:45:06,080
Me tengo que ir. Adiós.
926
00:45:06,105 --> 00:45:07,241
Adiós.
927
00:45:08,379 --> 00:45:09,546
¿Dónde has estado?
928
00:45:10,807 --> 00:45:12,082
¿Qué quieres decir?
929
00:45:12,107 --> 00:45:14,116
Quiero decir, son las 9 en punto y no llamaste.
930
00:45:14,661 --> 00:45:17,070
Te lo dije, fui al cine con Jay.
931
00:45:17,095 --> 00:45:18,620
No me dijiste nada.
932
00:45:20,400 --> 00:45:21,822
Lo olvidaste.
933
00:45:22,086 --> 00:45:23,489
Lo olvidaste.
934
00:45:26,871 --> 00:45:28,966
Conseguí un trabajo.
935
00:45:31,342 --> 00:45:33,707
Paga $8.00 por hora.
936
00:45:34,411 --> 00:45:35,204
¿Qué es?
937
00:45:35,229 --> 00:45:37,444
Trabajo en una fotografía de una hora.
938
00:45:38,419 --> 00:45:40,425
que, habia
¿No hay peajes en la zona?
939
00:45:40,544 --> 00:45:42,796
Oye, tomé un trabajo. ¿Feliz?
940
00:45:43,387 --> 00:45:45,507
Entonces, ¿lo tomaste para que
¿podrías hablarme así?
941
00:45:46,176 --> 00:45:47,987
Acepté el trabajo porque
querías que trabajara.
942
00:45:48,012 --> 00:45:49,147
Ahora estoy trabajando.
943
00:45:49,486 --> 00:45:50,522
Bien por usted.
944
00:45:50,547 --> 00:45:52,209
Bien por usted.
945
00:45:57,067 --> 00:45:58,350
¡Oh!
946
00:46:00,131 --> 00:46:01,966
¡Oh! ¡Dios!
947
00:46:03,381 --> 00:46:04,381
¡Enfermero!
948
00:46:05,322 --> 00:46:07,796
¡Enfermero! Sé que es sólo lipo,
949
00:46:07,821 --> 00:46:11,024
pero alguien podría
¡¿Por favor ven y ayúdame?!
950
00:46:13,270 --> 00:46:15,501
10.000 malditos dólares,
951
00:46:15,606 --> 00:46:18,296
y estoy tirado aquí en el maldito suelo.
952
00:46:19,477 --> 00:46:21,790
Una enfermera vino
después de unos 15 minutos,
953
00:46:21,815 --> 00:46:22,883
y ella fue grosera.
954
00:46:22,987 --> 00:46:25,260
Eso me enfurece.
Ojalá me hubieras llamado.
955
00:46:25,498 --> 00:46:26,607
No podía moverme.
956
00:46:26,632 --> 00:46:28,334
¿Sabe su médico lo que está haciendo?
957
00:46:28,359 --> 00:46:29,594
Eso parece.
958
00:46:29,619 --> 00:46:32,391
Él dice que puedo irme a casa.
en un par de días más.
959
00:46:33,737 --> 00:46:37,455
¡Oh! Daría cualquier cosa por cagar.
960
00:46:38,042 --> 00:46:39,556
¿Su seguro paga por esto?
961
00:46:39,581 --> 00:46:40,429
¡No!
962
00:46:40,744 --> 00:46:42,613
Me estoy arruinando.
963
00:46:43,935 --> 00:46:45,069
Escucha...
964
00:46:46,356 --> 00:46:49,080
tu te encargaras
Annie cuando muera, ¿verdad?
965
00:46:49,399 --> 00:46:51,501
Mamá, eso ya lo sabes.
966
00:46:51,761 --> 00:46:53,416
Bueno, espero que no te pase nada.
967
00:46:53,441 --> 00:46:55,478
Porque Michelle no es realmente una opción.
968
00:46:55,503 --> 00:46:56,504
Yo diré.
969
00:46:57,594 --> 00:46:59,370
¿Qué pasa con Pablo?
970
00:46:59,703 --> 00:47:01,791
¿Cómo se sentiría él al respecto?
971
00:47:02,639 --> 00:47:04,775
¿Por qué fumas?
972
00:47:08,672 --> 00:47:10,414
Paul y yo rompimos.
973
00:47:10,468 --> 00:47:12,562
¿Cuál es su problema?
974
00:47:13,790 --> 00:47:15,428
¿Por qué asumes que es su problema?
975
00:47:15,453 --> 00:47:16,656
Quizás sea mi problema.
976
00:47:16,753 --> 00:47:18,489
No tienes ningún problema.
977
00:47:19,595 --> 00:47:21,359
¿Crees que soy perfecto?
978
00:47:21,384 --> 00:47:24,956
Creo que eres encantadora y sorprendente.
979
00:47:25,928 --> 00:47:27,586
Soy narcisista.
980
00:47:27,611 --> 00:47:28,473
¡Usted no!
981
00:47:28,517 --> 00:47:29,828
Esto enferma a Paul.
982
00:47:30,099 --> 00:47:33,394
Esto es lo que te hace,
te hace sentir mal contigo mismo.
983
00:47:34,000 --> 00:47:36,318
Me sentí mal conmigo mismo
mucho antes de conocerlo.
984
00:47:36,343 --> 00:47:37,909
Sí, bueno, si él te amaba,
985
00:47:37,935 --> 00:47:41,539
él te haría darte cuenta
que maravillosa eres.
986
00:47:42,240 --> 00:47:44,175
Olvídalo, mamá.
987
00:47:46,124 --> 00:47:49,887
vi a un anciano
con un tubo saliendo de su garganta.
988
00:47:51,228 --> 00:47:53,864
Apenas puedo mirarte.
989
00:47:54,184 --> 00:47:56,021
Mamá, es una mejora.
990
00:47:56,046 --> 00:47:57,922
No es una mejora.
991
00:47:57,947 --> 00:47:59,413
Me encantó tu cabello.
992
00:47:59,516 --> 00:48:01,946
¿Cuándo volverás a casa?
993
00:48:04,227 --> 00:48:05,428
Pronto.
994
00:48:05,822 --> 00:48:08,033
¿Por qué tuviste que venir aquí?
en primer lugar?
995
00:48:08,085 --> 00:48:11,221
Ay, Isabel,
Lleva a Annie a otro lugar.
996
00:48:11,246 --> 00:48:12,591
Haz algo divertido.
997
00:48:13,871 --> 00:48:16,412
De acuerdo. Vamos, Annie.
Vamos.
998
00:48:19,169 --> 00:48:20,770
Adiós mamá.
999
00:48:23,014 --> 00:48:25,082
Y cómprale un sombrero.
1000
00:48:26,463 --> 00:48:27,735
¿Cuantos salieron?
1001
00:48:27,760 --> 00:48:29,623
Mmm... los 36.
1002
00:48:29,648 --> 00:48:31,605
Genial, gracias.
1003
00:48:32,523 --> 00:48:33,724
Jesús.
1004
00:48:34,044 --> 00:48:37,148
Pensarías que enviarían
estos a un mejor laboratorio.
1005
00:48:37,699 --> 00:48:41,076
Entonces, ¿qué hace tu marido?
1006
00:48:41,101 --> 00:48:43,203
Es un ingeniero de sonido personal.
1007
00:48:43,228 --> 00:48:44,529
¿Qué diablos es eso?
1008
00:48:44,615 --> 00:48:46,181
Él instala equipos de música.
1009
00:48:46,357 --> 00:48:47,623
Ya sabes, para los ricos.
1010
00:48:47,648 --> 00:48:49,617
Estás bromeando. Necesito un nuevo reproductor de CD.
1011
00:48:49,700 --> 00:48:50,934
¿Podría conseguirme un trato?
1012
00:48:51,428 --> 00:48:53,698
¿Por qué debería conseguirte un trato?
1013
00:48:53,903 --> 00:48:56,160
Porque soy el jefe de su esposa.
1014
00:48:56,185 --> 00:48:57,854
Buen punto.
1015
00:48:59,468 --> 00:49:02,347
¿Conoces a esos tipos que
Vinieron aquí el otro día, estaban...
1016
00:49:02,521 --> 00:49:04,664
Me devolvieron el dinero.
Es genial.
1017
00:49:04,689 --> 00:49:05,998
Oh, estoy en shock.
1018
00:49:06,104 --> 00:49:07,186
Sí, están bien.
1019
00:49:07,211 --> 00:49:09,781
eran solo
presumiendo frente a ti.
1020
00:49:09,834 --> 00:49:11,183
Ah... mmm.
1021
00:49:11,768 --> 00:49:13,584
¿Tienes muchos amigos?
1022
00:49:14,691 --> 00:49:16,755
Ah, sí, sí.
1023
00:49:17,195 --> 00:49:19,734
Sí. Se podría decir...
1024
00:49:20,590 --> 00:49:22,121
Ya sabes, una especie de culto.
1025
00:49:22,146 --> 00:49:23,923
- Oh sí.
- Sí.
1026
00:49:24,696 --> 00:49:25,943
Veo.
1027
00:49:25,968 --> 00:49:28,060
¿Tienes muchos amigos?
1028
00:49:29,000 --> 00:49:32,084
No, en realidad. creo que la gente
están demasiado involucrados en sí mismos.
1029
00:49:32,809 --> 00:49:35,078
¿No saben lo lindo que eres?
1030
00:49:35,764 --> 00:49:37,608
Creo que soy demasiado mayor para ser lindo.
1031
00:49:37,633 --> 00:49:38,934
De ninguna manera. Eres...
1032
00:49:39,617 --> 00:49:41,785
Muy lindo.
1033
00:49:47,164 --> 00:49:49,466
Esta chica lo tiene más difícil que esta chica.
1034
00:49:49,520 --> 00:49:50,221
¿Por qué?
1035
00:49:50,246 --> 00:49:52,924
Mira su cabello.
No puede conseguir un trabajo con esto.
1036
00:49:53,049 --> 00:49:55,085
Por supuesto que puede.
Tiene afro, eso es todo.
1037
00:49:55,110 --> 00:49:56,718
Parece un payaso.
1038
00:49:56,743 --> 00:49:58,345
No, ella no lo hace. Ella se ve bien.
1039
00:49:58,602 --> 00:50:00,704
Oye, ¿qué estás haciendo, una encuesta?
1040
00:50:00,891 --> 00:50:02,393
Ah, hola.
1041
00:50:02,418 --> 00:50:03,418
Hola.
1042
00:50:04,234 --> 00:50:06,526
Tenemos que irnos. Vamos, Annie.
1043
00:50:07,568 --> 00:50:09,576
Espera, espera un minuto.
1044
00:50:09,880 --> 00:50:10,910
Esperar. No tan rápido.
1045
00:50:10,935 --> 00:50:11,867
¿Qué?
1046
00:50:12,050 --> 00:50:14,266
¿Qué? Oye, no fue mi culpa.
1047
00:50:14,291 --> 00:50:16,127
El director tuvo la última palabra.
1048
00:50:16,152 --> 00:50:17,063
¿Lo hizo?
1049
00:50:17,088 --> 00:50:19,157
Sí. Te amaba.
1050
00:50:19,870 --> 00:50:22,913
¿No podrías decirlo?
Tengo una erección, por el amor de Dios.
1051
00:50:26,651 --> 00:50:28,311
Bueno, es un estilo.
1052
00:50:28,785 --> 00:50:30,739
- ¿Cómo te llamas?
- Annie.
1053
00:50:30,955 --> 00:50:32,945
Hola Annie. Soy Kevin. Me gusta tu cabello.
1054
00:50:33,478 --> 00:50:35,020
Ella es mi hermana pequeña.
1055
00:50:35,509 --> 00:50:37,470
Sabes, esa es una gran organización.
1056
00:50:37,495 --> 00:50:38,610
Bien por usted.
1057
00:50:39,329 --> 00:50:41,280
Escucha, eh, ¿la parte de la película?
1058
00:50:42,031 --> 00:50:44,777
No deberías estresarte
mucho sobre mierda como esa.
1059
00:50:45,203 --> 00:50:47,661
- Lo sé.
- ¿Quieres tomar una copa o algo así?
1060
00:50:47,686 --> 00:50:49,422
¿Qué tal la cena?
1061
00:50:49,527 --> 00:50:50,761
No puedo.
1062
00:50:51,335 --> 00:50:53,705
Podrías llevarme a casa de Lorraine.
1063
00:50:54,525 --> 00:50:58,591
¿Por favor? Una forma de decir soy
Lamento que no hayas conseguido el papel.
1064
00:50:59,270 --> 00:51:00,104
¿Quién lo hizo?
1065
00:51:01,350 --> 00:51:02,332
Rosie Campbell.
1066
00:51:02,357 --> 00:51:04,359
No fue mi decisión.
1067
00:51:06,723 --> 00:51:08,413
Necesito ver alguna identificación.
1068
00:51:08,438 --> 00:51:10,736
Oh, tiene 22 años. Respondo por él.
1069
00:51:11,001 --> 00:51:13,136
¿Cuándo naciste?
1070
00:51:13,244 --> 00:51:15,981
Eh, 1947.
1071
00:51:17,481 --> 00:51:18,989
Muy bien. ¿Qué deseas?
1072
00:51:20,056 --> 00:51:21,986
Tomaré un whisky con hielo.
1073
00:51:22,011 --> 00:51:23,919
Tomaré una copa de Merlot, por favor.
1074
00:51:24,872 --> 00:51:26,917
Mi primera esposa no tenía idea
cómo manejarlo.
1075
00:51:26,943 --> 00:51:29,868
Ella ni siquiera podía entender
cuando tuve que irme al lugar.
1076
00:51:29,920 --> 00:51:31,759
Odiaba toda mi profesión.
1077
00:51:31,784 --> 00:51:33,219
Así parecía Paul.
1078
00:51:33,717 --> 00:51:35,969
Soy actriz y pensó.
fue una perdida de tiempo para mi
1079
00:51:35,994 --> 00:51:37,663
que me importe cómo me veo.
1080
00:51:38,081 --> 00:51:39,414
Deseo.
1081
00:51:39,439 --> 00:51:40,567
No lo entienden.
1082
00:51:41,164 --> 00:51:42,848
Actuó como si tuviera otra opción.
1083
00:51:42,873 --> 00:51:44,809
No hay elección.
1084
00:51:47,417 --> 00:51:49,920
¿Eres uno de esos?
actrices que no comen?
1085
00:51:50,877 --> 00:51:52,127
Nunca como, nunca.
1086
00:51:52,152 --> 00:51:53,881
De hecho, estoy muerto.
1087
00:51:54,052 --> 00:51:55,389
Cuéntamelo.
1088
00:51:55,940 --> 00:51:57,569
No lo sé, simplemente me gusta hacer cosas.
1089
00:51:57,594 --> 00:51:59,929
Ya sabes, como, um... Y pintar cosas.
1090
00:52:00,477 --> 00:52:01,959
Como, eh...
- Yo también pinto.
1091
00:52:01,984 --> 00:52:02,984
¿Tú haces?
1092
00:52:03,467 --> 00:52:05,320
Guau.
- No, pero decías...
1093
00:52:05,345 --> 00:52:08,348
Sólo cosas pequeñas como platos pequeños
1094
00:52:08,373 --> 00:52:10,550
y jarrones y cosas así.
1095
00:52:10,581 --> 00:52:12,450
El papel de regalo era solo una idea nueva.
1096
00:52:12,475 --> 00:52:14,343
que no voy a perseguir.
1097
00:52:15,145 --> 00:52:17,249
No es exactamente un artículo sin el cual no se puede vivir.
1098
00:52:17,274 --> 00:52:19,157
- Yo dibujo.
- ¿Oh sí?
1099
00:52:19,182 --> 00:52:23,054
Sí. y quiero hacer
Portadas de CD algún día, pero...
1100
00:52:23,667 --> 00:52:25,136
No creo que sea tan bueno.
1101
00:52:25,161 --> 00:52:26,447
Oh.
1102
00:52:27,918 --> 00:52:28,839
Amo a los animales.
1103
00:52:28,864 --> 00:52:32,066
Tengo una especie de refugio de animales personal.
1104
00:52:32,275 --> 00:52:33,811
¿En realidad? ¿Estás bromeando?
1105
00:52:34,571 --> 00:52:37,113
Porque tengo este gato
y simplemente se caga en todo.
1106
00:52:37,138 --> 00:52:38,773
Estaba a punto de dárselo a la libra.
1107
00:52:38,868 --> 00:52:40,985
- Sólo tengo perros.
- Bueno, ¿no podrías llevar un gato?
1108
00:52:41,010 --> 00:52:42,667
Ella es genial. usted
la amo. Ella es adorable.
1109
00:52:42,692 --> 00:52:44,302
Acabas de decir que se caga en todo.
1110
00:52:44,327 --> 00:52:45,364
Bueno, eso es en mi casa.
1111
00:52:45,390 --> 00:52:46,874
Quizás él no haría eso en tu casa.
1112
00:52:46,937 --> 00:52:49,298
Probablemente lo esté haciendo
porque ella está enojada.
1113
00:52:50,206 --> 00:52:53,630
¿A quién le importa? ¿Qué se supone que
¿Preocuparme por los sentimientos de mi gato?
1114
00:52:55,191 --> 00:52:57,093
A mí... sí me importa. Sí.
1115
00:52:57,174 --> 00:52:59,304
Estaba bromeando. Me encanta.
1116
00:53:02,758 --> 00:53:04,649
Siento que estoy haciendo algo muy malo.
1117
00:53:04,674 --> 00:53:06,809
He tomado una copa antes.
1118
00:53:07,888 --> 00:53:09,694
Quiero decir, cuando tienes
tantos granos como yo,
1119
00:53:09,719 --> 00:53:12,411
tienes derecho a recibir
martillado de vez en cuando.
1120
00:53:12,436 --> 00:53:13,805
No tienes tantos granos.
1121
00:53:14,821 --> 00:53:17,547
Apuesto a que no tenías granos cuando
estabas en la escuela secundaria.
1122
00:53:18,791 --> 00:53:20,757
Tienes razón.
Tenía un cutis excelente.
1123
00:53:20,782 --> 00:53:22,690
Apuesto a que eras popular.
1124
00:53:23,534 --> 00:53:25,505
Yo era la reina del baile.
1125
00:53:26,817 --> 00:53:28,428
Vete a la mierda. Estás bromeando, ¿verdad?
1126
00:53:28,453 --> 00:53:29,487
No.
1127
00:53:31,005 --> 00:53:33,871
Genial. estoy fuera con
la reina del baile de bienvenida.
1128
00:53:41,324 --> 00:53:43,811
¿De dónde sacas a tus perros?
1129
00:53:44,461 --> 00:53:46,371
A veces encuentro uno
que alguien esta abandonado,
1130
00:53:46,396 --> 00:53:49,945
o la libra me llamará si
Tengo uno que necesita un hogar.
1131
00:53:50,649 --> 00:53:52,177
Ese tipo de cosas.
1132
00:53:52,510 --> 00:53:56,745
Debes tener una cantidad tremenda
de pelo de mascota en tus muebles.
1133
00:54:09,767 --> 00:54:12,102
Prométeme que nunca te operarás las tetas.
1134
00:54:13,357 --> 00:54:14,892
¿Es ese un consejo?
1135
00:54:15,285 --> 00:54:16,708
¿Un cumplido?
1136
00:54:16,733 --> 00:54:17,834
Sólo prométemelo.
1137
00:54:18,675 --> 00:54:20,733
¿Por qué te importaría?
1138
00:54:21,537 --> 00:54:23,237
Porque eres original.
1139
00:54:23,262 --> 00:54:24,741
¿Un original qué... imbécil?
1140
00:54:24,766 --> 00:54:25,740
Una belleza original.
1141
00:54:25,765 --> 00:54:27,034
Yo no lo soy.
1142
00:54:27,564 --> 00:54:28,873
Eres.
1143
00:54:31,560 --> 00:54:35,571
Oye, podría ser tu muy
propio rodillo de pelusa personal.
1144
00:54:50,355 --> 00:54:51,662
¿Qué?
1145
00:54:58,929 --> 00:55:00,163
Esto es maravilloso.
1146
00:55:00,188 --> 00:55:01,856
Gracias.
1147
00:55:03,040 --> 00:55:04,619
Te compraría esto en un segundo.
1148
00:55:04,735 --> 00:55:07,201
- ¿En realidad?
- Sí.
1149
00:55:18,855 --> 00:55:20,124
voy a tomar esa clase
1150
00:55:20,149 --> 00:55:22,090
aunque escucho
Los profesores son realmente aburridos.
1151
00:55:22,405 --> 00:55:23,817
Nunca puedes tener demasiados créditos.
1152
00:55:23,861 --> 00:55:26,746
Nunca pude seguir el ritmo
con tantas clases.
1153
00:55:27,076 --> 00:55:29,212
No sé. Estoy acostumbrado.
1154
00:55:32,402 --> 00:55:33,797
¿Annie?
1155
00:55:37,567 --> 00:55:39,636
¡Annie!
1156
00:55:47,878 --> 00:55:50,326
¡No puedes hacer eso!
¡No puedes jugar a ese juego!
1157
00:55:50,351 --> 00:55:51,336
Estaba flotando.
1158
00:55:51,361 --> 00:55:52,550
¿No me escuchaste?
1159
00:55:52,636 --> 00:55:53,769
No.
1160
00:55:53,794 --> 00:55:55,728
Me escuchaste perfectamente bien.
Te estabas riendo.
1161
00:55:55,753 --> 00:55:56,681
Fue divertido.
1162
00:55:56,707 --> 00:55:57,755
¡No fue gracioso!
1163
00:55:57,975 --> 00:55:59,908
Vamos. Fuera de la piscina.
1164
00:56:00,644 --> 00:56:02,399
No más natación.
1165
00:56:03,567 --> 00:56:04,567
Afuera.
1166
00:56:04,748 --> 00:56:05,516
¡Afuera!
1167
00:56:05,541 --> 00:56:06,742
¡¿Qué estás mirando?!
1168
00:56:07,617 --> 00:56:09,603
¡No mires hacia otro lado! ¡Tú eres la gorda!
1169
00:56:09,628 --> 00:56:10,803
Eres la gorda.
1170
00:56:10,828 --> 00:56:13,222
Vamos. ¡No puedes actuar así!
1171
00:56:16,506 --> 00:56:18,368
¿Eres culpable de tu novio?
1172
00:56:18,393 --> 00:56:20,029
No. Rompimos.
1173
00:56:20,510 --> 00:56:21,873
¿Cuando?
1174
00:56:22,259 --> 00:56:24,061
Hace 2 días.
1175
00:56:24,086 --> 00:56:26,688
Oh, veo que es un largo período de luto.
1176
00:56:26,796 --> 00:56:29,769
No tenías que deshacerte de él
Sólo para que puedas dormir conmigo.
1177
00:56:30,061 --> 00:56:31,803
Probablemente no le hubiera importado.
1178
00:56:31,855 --> 00:56:32,997
¿Cómo es eso?
1179
00:56:33,490 --> 00:56:35,887
Soy una estrella de cine. Reglas diferentes.
1180
00:56:36,767 --> 00:56:37,844
Seguir.
1181
00:56:38,075 --> 00:56:39,998
no sabes cuantos
Los novios te perdonarán.
1182
00:56:40,023 --> 00:56:41,763
por engañar con alguien famoso.
1183
00:56:41,852 --> 00:56:43,980
Y cuando 2 personajes famosos
engañarnos unos a otros,
1184
00:56:44,005 --> 00:56:45,534
se anulan mutuamente.
1185
00:56:45,559 --> 00:56:47,461
Mmmm. Veo.
1186
00:56:50,373 --> 00:56:52,008
Dios, te ves bien.
1187
00:56:52,033 --> 00:56:53,902
¿Yo?
1188
00:56:55,986 --> 00:56:57,558
¿Tú...?
1189
00:56:59,262 --> 00:57:02,177
¿Crees que soy una persona sexy?
1190
00:57:04,227 --> 00:57:05,904
No, creo que eres una vaca.
1191
00:57:05,929 --> 00:57:07,304
Déjame preguntarte algo.
1192
00:57:07,671 --> 00:57:09,208
He estado viendo a este entrenador, y...
1193
00:57:09,675 --> 00:57:11,701
y creo que no sabe su mierda.
Mira mi estómago.
1194
00:57:11,726 --> 00:57:13,514
Le dije que quería estrecho y duro.
1195
00:57:14,156 --> 00:57:17,699
y en lugar de eso estoy recibiendo
ancho y bombeado.
1196
00:57:20,163 --> 00:57:21,642
¿Qué opinas?
1197
00:57:22,653 --> 00:57:24,321
No, está bien.
1198
00:57:27,952 --> 00:57:29,673
Si te pidiera que hicieras algo raro,
1199
00:57:29,698 --> 00:57:31,032
¿tal vez lo harías?
1200
00:57:31,174 --> 00:57:33,143
Oh, absolutamente.
1201
00:57:34,872 --> 00:57:37,303
Voy a quedarme ahí.
1202
00:57:39,909 --> 00:57:43,589
Y me vas a decir
todo lo que me pasa.
1203
00:57:44,154 --> 00:57:46,820
También puedes decir lo que me parece bien.
1204
00:57:47,138 --> 00:57:48,919
Pero apenas te conozco.
1205
00:57:49,086 --> 00:57:50,688
Me refiero a mi apariencia.
1206
00:57:50,988 --> 00:57:52,388
Mi cuerpo y mi cara.
1207
00:57:52,413 --> 00:57:54,962
Vaya. De ninguna manera, nena.
1208
00:57:55,298 --> 00:57:56,834
¿Estás bromeando?
1209
00:57:57,629 --> 00:57:58,533
No. Uh-uh.
1210
00:57:58,558 --> 00:58:00,626
No lo entiendes. tu
hazme un favor. ¿Por favor?
1211
00:58:00,651 --> 00:58:01,251
No.
1212
00:58:01,276 --> 00:58:03,177
- No me enojaré contigo.
- No, no hay posibilidad.
1213
00:58:03,202 --> 00:58:05,041
Quiero escuchar tu opinión.
1214
00:58:05,489 --> 00:58:06,924
No me enfadaré.
1215
00:58:07,237 --> 00:58:09,072
Esto es una especie de truco.
1216
00:58:09,639 --> 00:58:11,696
¿Por qué quieres que haga esto?
1217
00:58:12,322 --> 00:58:14,592
Simplemente lo hago.
1218
00:58:19,155 --> 00:58:20,256
¿Bueno y malo?
1219
00:58:20,281 --> 00:58:21,882
Tu opinión.
1220
00:58:30,426 --> 00:58:32,461
Sí, bueno... Hmm.
1221
00:58:32,817 --> 00:58:35,019
Tienes buenas caderas.
1222
00:58:35,772 --> 00:58:37,941
Bonito vientre plano.
1223
00:58:39,363 --> 00:58:40,765
Ombligo sexy.
1224
00:58:41,085 --> 00:58:43,793
Definitivamente eres del lado flaco,
algo huesudo.
1225
00:58:46,089 --> 00:58:47,527
Ok, el arbusto es grande.
1226
00:58:48,054 --> 00:58:49,388
Gran arbusto.
1227
00:58:49,713 --> 00:58:51,649
Le vendría bien un pequeño recorte.
1228
00:58:52,128 --> 00:58:52,990
Podrías...
1229
00:58:53,015 --> 00:58:54,878
Podrías recortar el borde.
1230
00:58:58,789 --> 00:59:00,332
Esto es tan extraño.
1231
00:59:03,520 --> 00:59:04,520
De acuerdo.
1232
00:59:05,611 --> 00:59:07,085
Me gustan tus pechos.
1233
00:59:07,163 --> 00:59:10,236
Uno es un poco más grande que el otro.
pero son realmente bonitos.
1234
00:59:10,353 --> 00:59:12,003
Perfecto desde el frente.
1235
00:59:12,402 --> 00:59:14,570
Gira hacia un lado.
1236
00:59:14,892 --> 00:59:17,083
Están un poco caídos de lado.
1237
00:59:17,347 --> 00:59:18,611
Pero bonitos pezones.
1238
00:59:18,636 --> 00:59:19,770
Buen color.
1239
00:59:20,036 --> 00:59:21,181
Tienes las piernas arqueadas.
1240
00:59:21,351 --> 00:59:22,996
De hecho, parece que tus rodillas
1241
00:59:23,021 --> 00:59:25,607
son de alguna manera más gruesos que, eh...
1242
00:59:26,762 --> 00:59:28,935
Date la vuelta.
1243
00:59:32,156 --> 00:59:35,520
En un mundo perfecto,
tu trasero estaría más redondo,
1244
00:59:35,899 --> 00:59:39,452
pero en general, tu cuerpo, buena proporción.
1245
00:59:40,437 --> 00:59:42,307
Tengo la piel suave, aunque un poco pálida.
1246
00:59:42,333 --> 00:59:43,984
Probablemente te vendría bien un poco de sol.
1247
00:59:44,181 --> 00:59:46,772
Tienes una sonrisa realmente dulce.
Muy encantador.
1248
00:59:46,924 --> 00:59:48,407
Pero tus dientes son amarillos.
1249
00:59:49,077 --> 00:59:51,381
debería darte
El número de mi dentista.
1250
00:59:51,594 --> 00:59:53,228
Tienes unos ojos bonitos.
1251
00:59:53,253 --> 00:59:57,398
aunque estoy bastante seguro de que uno de ellos
más grande que el otro o algo así.
1252
00:59:57,787 --> 00:59:59,455
Tu cabello es liso y fino.
1253
00:59:59,480 --> 01:00:01,488
Aparte de eso, tienes un cuello muy bonito.
1254
01:00:01,558 --> 01:00:04,818
Es largo, suave,
Resulta que también huele bien.
1255
01:00:05,201 --> 01:00:06,595
¿Qué pasa con mis brazos?
1256
01:00:06,620 --> 01:00:07,608
¿Tus brazos?
1257
01:00:07,738 --> 01:00:08,906
Sí, mis brazos.
1258
01:00:09,672 --> 01:00:12,038
No sé. Parecen estar bien.
1259
01:00:13,069 --> 01:00:14,815
Oh sí.
1260
01:00:14,938 --> 01:00:17,123
Sí, están un poco flojos.
ahí arriba, justo arriba.
1261
01:00:17,494 --> 01:00:20,240
Podrían estar un poco más tonificados.
1262
01:00:20,370 --> 01:00:21,873
Un poco fofo.
1263
01:00:21,966 --> 01:00:23,430
¿Es eso todo?
1264
01:00:24,375 --> 01:00:25,701
¿Quieres más?
1265
01:00:26,076 --> 01:00:27,798
¿Hay más?
1266
01:00:28,918 --> 01:00:31,570
No, creo que probablemente sea eso.
1267
01:00:32,909 --> 01:00:34,445
De acuerdo.
1268
01:00:36,206 --> 01:00:38,008
Gracias.
1269
01:00:42,337 --> 01:00:44,063
- ¿No estás molesto?
- No.
1270
01:00:44,088 --> 01:00:44,837
¿Estás seguro?
1271
01:00:44,862 --> 01:00:45,910
Soy positivo.
1272
01:00:46,981 --> 01:00:48,662
¿Puedo traerte algo de comer?
1273
01:00:48,687 --> 01:00:49,395
No, gracias.
1274
01:00:49,420 --> 01:00:53,414
- ¿Té?
- No. Tengo que recoger a mi hermana pequeña.
1275
01:00:53,439 --> 01:00:55,984
¿Es esto una especie de fetiche enfermizo?
1276
01:00:56,009 --> 01:00:57,478
No.
1277
01:00:58,268 --> 01:00:59,836
No.
1278
01:01:02,279 --> 01:01:04,514
A mí también me gusta tu vestido.
1279
01:01:04,767 --> 01:01:06,769
Gracias.
1280
01:01:15,279 --> 01:01:16,673
Adiós.
1281
01:01:19,489 --> 01:01:21,524
¿Estás seguro de que no estás enojado?
1282
01:01:22,405 --> 01:01:23,858
No estoy enojado.
1283
01:01:24,140 --> 01:01:25,418
Bueno, bien.
1284
01:01:25,888 --> 01:01:28,713
Porque eso fue algo refrescante.
1285
01:01:46,763 --> 01:01:49,596
Ella fingió que estaba muerta en la piscina.
1286
01:01:50,381 --> 01:01:53,183
lo que me asustó muchísimo
y todos los demás,
1287
01:01:53,410 --> 01:01:55,096
Luego se burló de una pobre chica.
1288
01:01:55,121 --> 01:01:56,966
Sinceramente, no sabía cómo manejarlo.
1289
01:01:56,991 --> 01:01:59,561
Ella no tiene sentido del humor.
1290
01:02:00,657 --> 01:02:01,958
Lo lamento.
1291
01:02:03,388 --> 01:02:04,928
Sé que está pasando por mucho.
1292
01:02:04,953 --> 01:02:07,645
Su mamá está en el hospital.
y todo.
1293
01:02:09,345 --> 01:02:11,789
Entonces, ¿la llevo el viernes?
1294
01:02:12,462 --> 01:02:14,164
No me parece.
1295
01:02:14,288 --> 01:02:16,543
no creo que pueda tomar
este tipo de cosas.
1296
01:02:16,568 --> 01:02:17,796
¿"Este tipo de cosas"?
1297
01:02:17,960 --> 01:02:21,568
No es que ella no tenga
alguna hermana real o algo así.
1298
01:02:22,285 --> 01:02:23,665
Cuando me inscribí para ser hermana mayor,
1299
01:02:23,690 --> 01:02:26,240
Pensé que iba a conseguir
alguien pobre de mala familia.
1300
01:02:26,265 --> 01:02:27,693
Esto es tan extraño.
1301
01:02:27,718 --> 01:02:28,646
¿Por qué es raro?
1302
01:02:28,671 --> 01:02:31,110
ella necesita tener una relacion
con alguien que es negro.
1303
01:02:32,538 --> 01:02:35,268
Bueno, este alguien negro
1304
01:02:35,785 --> 01:02:38,357
ya no quiere hacerlo.
1305
01:02:46,896 --> 01:02:49,271
¿Cenaste con ese tipo asqueroso?
1306
01:02:49,732 --> 01:02:51,401
Sí.
1307
01:02:56,144 --> 01:02:57,931
¿Llevas un Baldessaro real?
1308
01:02:57,956 --> 01:02:59,151
Sí. ¿Quién diablos es ese?
1309
01:02:59,202 --> 01:03:01,046
No sé. Creo que es bueno.
1310
01:03:01,419 --> 01:03:02,367
¿Te lo están dando?
1311
01:03:02,392 --> 01:03:03,749
No. Me lo prestas
solo para el estreno.
1312
01:03:03,774 --> 01:03:05,349
Oh. ¿A quién llevas?
1313
01:03:05,988 --> 01:03:07,258
Pensé en llevarme a Annie.
1314
01:03:07,414 --> 01:03:10,265
¿Puedo ir?
No tengo que trabajar hoy.
1315
01:03:10,846 --> 01:03:12,882
De acuerdo. Pero tendrás que encontrarnos allí.
1316
01:03:12,907 --> 01:03:13,975
Puedo hacer eso.
1317
01:03:14,111 --> 01:03:15,112
Bien.
1318
01:03:15,919 --> 01:03:18,133
¿A qué te dedicas? ¿Revelas fotografías?
1319
01:03:18,400 --> 01:03:20,002
Sí, es divertido.
1320
01:03:20,356 --> 01:03:21,883
Fuiste a la universidad, quiero decir...
1321
01:03:21,965 --> 01:03:23,610
¿Cuánto puedes ganar?
1322
01:03:23,635 --> 01:03:25,070
¡8 dólares la hora!
1323
01:03:25,695 --> 01:03:27,611
¿Y tu jefe tiene 17 años?
1324
01:03:27,731 --> 01:03:28,731
¿Entonces?
1325
01:03:29,079 --> 01:03:31,181
Probablemente esté muy enamorado de ti.
1326
01:03:32,074 --> 01:03:33,400
¿Cómo están tú y Bill?
1327
01:03:33,425 --> 01:03:35,937
Oh, no sé por qué
alguna vez se casó conmigo.
1328
01:03:36,059 --> 01:03:37,788
Estabas embarazada.
1329
01:03:40,690 --> 01:03:42,222
¿Dónde está mamá?
1330
01:03:44,607 --> 01:03:46,883
Ella está en el hospital.
¿Cómo podría ser peor?
1331
01:03:46,908 --> 01:03:48,769
No entiendo.
¿Estará ella bien?
1332
01:03:49,032 --> 01:03:50,855
Los hemocultivos de tu madre.
dio positivo,
1333
01:03:50,880 --> 01:03:53,382
indicando que es bacteriémica.
1334
01:03:54,023 --> 01:03:55,153
¡Está en coma!
1335
01:03:55,178 --> 01:03:56,212
¡Sí!
1336
01:03:56,425 --> 01:03:58,390
Definitivamente no está en coma.
1337
01:03:58,415 --> 01:03:59,950
La infección está causando confusión.
1338
01:03:59,975 --> 01:04:01,409
y delirio. Eso es todo.
1339
01:04:01,937 --> 01:04:04,374
No creo esto. Ella tuvo una liposucción.
1340
01:04:04,399 --> 01:04:05,942
Siempre que se realiza una cirugía, existe un riesgo.
1341
01:04:05,967 --> 01:04:07,912
Le estamos dando antibióticos muy fuertes.
1342
01:04:07,937 --> 01:04:10,312
por una infección. ¿Mmm?
1343
01:04:11,662 --> 01:04:13,388
Esto es una tontería.
1344
01:04:14,431 --> 01:04:15,245
Lo lamento.
1345
01:04:15,270 --> 01:04:16,145
Bueno, será mejor que lo estés.
1346
01:04:16,170 --> 01:04:17,171
Isabel, detente.
1347
01:04:17,326 --> 01:04:18,326
¿Detener qué?
1348
01:04:18,375 --> 01:04:20,702
Probablemente sea porque las enfermeras
No le prestó atención.
1349
01:04:20,727 --> 01:04:22,997
Isabel, tu madre
se va a recuperar.
1350
01:04:23,112 --> 01:04:26,736
Con ese fin, cuanto menos ruido
y cuanto menos estrés, mejor.
1351
01:04:28,199 --> 01:04:29,941
Disculpe.
1352
01:04:35,732 --> 01:04:38,035
Estúpido.
1353
01:04:38,261 --> 01:04:40,603
Bill: No es tu culpa, cariño.
1354
01:04:42,472 --> 01:04:44,995
Le dije que tenía el estómago flácido.
1355
01:04:45,875 --> 01:04:47,869
No le dijiste que se operara.
1356
01:04:47,894 --> 01:04:49,486
Todo el mundo tiene estas operaciones.
1357
01:04:49,511 --> 01:04:51,739
- No, no lo hacen.
- ¡Sí, lo hacen!
1358
01:04:51,907 --> 01:04:52,950
¿Y eso significa que deberían hacerlo?
1359
01:04:52,975 --> 01:04:54,839
Me importa una mierda si deberían hacerlo.
1360
01:04:54,864 --> 01:04:57,367
Sólo sé que mi madre está muy enferma.
1361
01:04:57,580 --> 01:04:59,982
y actúas como si no te importara.
1362
01:05:00,149 --> 01:05:02,184
Te importa, papi.
1363
01:05:02,209 --> 01:05:03,544
Claro que me importa.
1364
01:05:03,569 --> 01:05:06,241
pero el doctor dijo que estaría bien.
1365
01:05:09,612 --> 01:05:10,922
Guau.
1366
01:05:12,635 --> 01:05:13,815
¿Adónde vas?
1367
01:05:13,840 --> 01:05:15,074
No sé.
1368
01:05:15,099 --> 01:05:16,099
¿Mami?
1369
01:05:16,559 --> 01:05:18,361
Yo... te veré luego, cariño.
1370
01:05:18,767 --> 01:05:20,794
Se ve increíble.
1371
01:05:20,819 --> 01:05:22,268
Es muy halagador.
1372
01:05:22,592 --> 01:05:25,176
¿Estás bromeando? Esto parece repugnante.
1373
01:05:25,748 --> 01:05:27,713
¿Me dejó algo más?
1374
01:05:27,831 --> 01:05:29,399
No, sólo esto.
1375
01:05:29,424 --> 01:05:31,393
Lo eligió especialmente para ti.
1376
01:05:31,801 --> 01:05:33,296
¿Estás seguro de que no te gustaría?
probarlo con esto? Es...
1377
01:05:33,321 --> 01:05:34,509
No.
1378
01:05:39,222 --> 01:05:42,733
Hola. ¿Jordan está en casa?
1379
01:05:43,708 --> 01:05:45,243
Oh, eh, sí.
1380
01:05:45,328 --> 01:05:47,263
Oh, acaba de llegar de la escuela.
1381
01:05:47,290 --> 01:05:48,942
¿Puedo ayudarte con algo?
1382
01:05:49,209 --> 01:05:51,624
Uh, no, solo soy... soy amigo suyo.
1383
01:05:51,702 --> 01:05:52,851
Oh.
1384
01:05:53,263 --> 01:05:54,831
Eh, entra.
1385
01:05:55,145 --> 01:05:56,780
Bien. Gracias.
1386
01:06:02,325 --> 01:06:03,393
¿Jordán?
1387
01:06:03,418 --> 01:06:04,613
Hay alguien aquí para verte.
1388
01:06:04,638 --> 01:06:06,059
Lo lamento. ¿Cómo te llamas?
1389
01:06:06,084 --> 01:06:07,043
Eh, Michelle.
1390
01:06:07,068 --> 01:06:08,736
Michelle.
1391
01:06:09,499 --> 01:06:11,287
Está bien, mamá. Adiós.
1392
01:06:12,729 --> 01:06:14,017
Adiós.
1393
01:06:16,426 --> 01:06:18,638
Esto es increíblemente humillante.
1394
01:06:18,703 --> 01:06:19,703
¿Por qué?
1395
01:06:20,923 --> 01:06:22,012
Mira mi habitación.
1396
01:06:22,258 --> 01:06:24,560
Sé cuántos años tienes. Je.
1397
01:06:25,074 --> 01:06:27,693
¿Está bien que haya venido aquí?
1398
01:06:29,319 --> 01:06:31,688
¿Estás deprimido? ¿Soy yo?
1399
01:06:31,741 --> 01:06:34,706
No. Mi mamá está muy enferma.
1400
01:06:35,672 --> 01:06:37,403
Vaya, ¿es vieja o...?
1401
01:06:37,707 --> 01:06:41,189
No, ella tuvo una operación de cirugía estética.
y, eh...
1402
01:06:41,309 --> 01:06:44,279
Los fluidos cambiaron y... no lo sé.
1403
01:06:44,440 --> 01:06:45,874
Tiene alguna infección.
1404
01:06:45,899 --> 01:06:47,573
¿En su nariz?
1405
01:06:48,884 --> 01:06:50,177
No, no fue una operación de nariz.
1406
01:06:50,202 --> 01:06:52,910
Era su estómago.
1407
01:06:54,750 --> 01:06:56,457
Mi papá está muerto.
1408
01:06:56,482 --> 01:06:57,516
¿Él es?
1409
01:06:57,541 --> 01:06:59,001
Pensé que era dueño de la foto de una hora.
1410
01:06:59,026 --> 01:07:00,238
Oh, no. Ese es mi padrastro.
1411
01:07:00,263 --> 01:07:01,963
Mi verdadero padre murió cuando yo tenía 10 años.
1412
01:07:01,988 --> 01:07:03,704
10?
1413
01:07:04,307 --> 01:07:05,359
Eso es horrible.
1414
01:07:05,384 --> 01:07:07,185
Sí, lo extraño mucho.
Mi mamá y yo ni siquiera
1415
01:07:07,210 --> 01:07:08,903
Realmente hablo mucho de él, pero...
1416
01:07:08,928 --> 01:07:09,950
Ya veo...
1417
01:07:09,975 --> 01:07:11,789
Realmente tampoco tengo un padre.
1418
01:07:11,982 --> 01:07:12,936
Quiero decir, está vivo.
1419
01:07:12,961 --> 01:07:16,610
pero no tenemos ninguna relación.
1420
01:07:17,901 --> 01:07:19,402
Eh...
1421
01:07:20,837 --> 01:07:22,138
¿No quiere uno?
1422
01:07:22,918 --> 01:07:25,120
Supongo que no.
1423
01:07:25,247 --> 01:07:27,116
No creo que nunca le hayamos agradado realmente.
1424
01:07:27,562 --> 01:07:30,634
O yo, debería decir. Nunca le agrado.
1425
01:07:31,133 --> 01:07:34,469
Bueno, le tienes que gustar. Él es tu papá.
1426
01:07:35,741 --> 01:07:38,335
A veces pienso que solía ser más amable.
1427
01:07:38,834 --> 01:07:40,860
Eres tan amable.
1428
01:07:41,291 --> 01:07:44,094
Tengo un problema con la ira.
1429
01:07:45,154 --> 01:07:46,789
¿Quieres quedarte a cenar?
1430
01:07:46,983 --> 01:07:49,142
Mi mamá está cocinando pollo paillard.
1431
01:07:50,259 --> 01:07:52,699
¿Estás bromeando?
¿Viste la forma en que ella me miró?
1432
01:07:52,724 --> 01:07:55,256
No. No, tengo que ir a algún lado.
1433
01:07:55,281 --> 01:07:56,307
con mi hermana, de todos modos.
1434
01:07:56,332 --> 01:07:58,267
¿Nos reuniremos conmigo más tarde?
1435
01:07:58,554 --> 01:08:00,590
¿Pasar la noche conmigo?
1436
01:08:02,012 --> 01:08:03,124
¿Cómo?
1437
01:08:03,873 --> 01:08:05,866
Quiero decir, podríamos, ya sabes,
elige un lugar. No sé.
1438
01:08:05,891 --> 01:08:07,660
Consigue... un hotel, o...
1439
01:08:07,984 --> 01:08:09,490
No, quiero decir...
1440
01:08:09,605 --> 01:08:10,613
mi hija se volvería loca.
1441
01:08:10,638 --> 01:08:12,722
Nunca he pasado la noche lejos de ella.
1442
01:08:13,195 --> 01:08:15,248
Ella está con su papá.
1443
01:08:15,578 --> 01:08:16,712
Eso es cierto.
1444
01:08:16,773 --> 01:08:20,278
Pero no... Está bien.
1445
01:08:29,692 --> 01:08:32,461
Tengo que coger mi bolso.
1446
01:09:06,623 --> 01:09:07,729
Estuviste genial.
1447
01:09:07,754 --> 01:09:08,576
Gracias.
1448
01:09:08,601 --> 01:09:11,237
Me encantó la película. Estoy muy feliz.
1449
01:09:11,387 --> 01:09:13,041
¿Y quiénes son tus citas?
1450
01:09:13,202 --> 01:09:15,505
Estas son mis hermanas.
Michelle y Annie.
1451
01:09:15,530 --> 01:09:17,498
¿Estás orgulloso de tu hermana?
1452
01:09:18,188 --> 01:09:19,489
No tuve un gran papel.
1453
01:09:19,562 --> 01:09:20,764
No le digas eso.
1454
01:09:21,063 --> 01:09:23,283
Es cierto. Lo acabas de ver.
1455
01:09:23,308 --> 01:09:24,391
Lo lograste.
1456
01:09:24,454 --> 01:09:25,856
Hola, hola.
1457
01:09:26,609 --> 01:09:28,276
¿Ese es tu Baldesarro?
1458
01:09:28,659 --> 01:09:30,516
N-No, esto es mío.
1459
01:09:30,541 --> 01:09:31,736
Te lo diré más tarde.
1460
01:09:32,376 --> 01:09:34,766
Hola chicos, ella es Cindy, mi agente.
1461
01:09:34,791 --> 01:09:36,741
Estas son mis hermanas
Michelle y Annie.
1462
01:09:36,766 --> 01:09:38,474
Hola. Encantado de conocerlo.
1463
01:09:38,499 --> 01:09:40,289
No sabía que tenías 2 hermanas.
1464
01:09:40,729 --> 01:09:42,266
Te lo dije un millón de veces.
1465
01:09:42,291 --> 01:09:43,292
¿Lo hiciste?
1466
01:09:43,766 --> 01:09:44,836
Sí.
1467
01:09:45,810 --> 01:09:48,318
¿Estás molesto porque te quitaron tu parte?
1468
01:09:48,457 --> 01:09:50,359
Sí, un poco, ya sabes.
1469
01:09:51,078 --> 01:09:52,940
Sólo tuve dos escenas.
1470
01:09:53,216 --> 01:09:54,686
Oye, sabes lo fuerte que presioné
1471
01:09:54,711 --> 01:09:57,577
para conseguirte esa parte?
Es mejor que nada.
1472
01:09:58,093 --> 01:09:59,899
Courtney. Hola.
1473
01:10:01,251 --> 01:10:03,143
Deberías decirle que se vaya a la mierda.
1474
01:10:03,399 --> 01:10:05,871
Le di una de tus sillas.
A ella le gustó.
1475
01:10:06,081 --> 01:10:08,676
¿En realidad? ¿Crees que a ella le gustó?
1476
01:10:09,312 --> 01:10:10,847
Sí.
1477
01:10:16,606 --> 01:10:18,376
Entonces, ¿quién de ustedes es mayor?
1478
01:10:18,721 --> 01:10:20,646
- Ella lo es.
- Ella es.
1479
01:10:20,744 --> 01:10:21,899
¿A qué te dedicas?
1480
01:10:21,991 --> 01:10:24,623
Eres lo suficientemente delgada para ser actriz.
1481
01:10:24,934 --> 01:10:26,089
Soy un artista.
1482
01:10:26,114 --> 01:10:28,205
Pensé que trabajabas
en una foto de una hora.
1483
01:10:28,713 --> 01:10:30,787
Bueno, ese es un trabajo interesante.
1484
01:10:30,812 --> 01:10:34,253
Quiero decir, tomo mis fotos.
a una foto de una hora.
1485
01:10:34,710 --> 01:10:36,723
Se tarda aproximadamente una hora.
1486
01:10:37,173 --> 01:10:38,277
Sí.
1487
01:10:39,281 --> 01:10:41,236
¿Qué vas a hacer a continuación?
1488
01:10:41,324 --> 01:10:42,436
No estoy seguro, de verdad.
1489
01:10:42,461 --> 01:10:44,906
Estoy... estoy recibiendo ofertas y esas cosas.
- Estoy aburrido.
1490
01:10:47,110 --> 01:10:48,398
Te dijimos que te aburrirías.
1491
01:10:48,423 --> 01:10:49,423
Lo soy.
1492
01:10:49,592 --> 01:10:50,855
¿Quieres comer algo?
1493
01:10:50,880 --> 01:10:53,916
Esta comida es rara. Quiero ir a casa.
1494
01:10:54,771 --> 01:10:55,573
Está bien.
1495
01:10:55,598 --> 01:10:56,932
Pero es temprano.
1496
01:10:57,137 --> 01:10:58,711
¿Qué quieres que haga?
1497
01:10:58,747 --> 01:11:00,714
Annie, ¿no puedes simplemente ser paciente?
1498
01:11:00,739 --> 01:11:01,901
Estoy cansado.
1499
01:11:01,957 --> 01:11:04,076
De todos modos no me importaría volver a casa.
Estoy preocupada por mamá.
1500
01:11:04,101 --> 01:11:05,570
No quiero ir todavía.
1501
01:11:05,595 --> 01:11:07,100
Así que quédate.
1502
01:11:07,616 --> 01:11:08,616
¿En realidad?
1503
01:11:08,685 --> 01:11:09,805
Si quieres.
1504
01:11:09,992 --> 01:11:11,960
¿No crees que sería raro?
1505
01:11:12,594 --> 01:11:15,088
No. Más o menos, pero...
1506
01:11:15,113 --> 01:11:16,248
No. Quédate.
1507
01:11:17,293 --> 01:11:18,728
De acuerdo.
1508
01:11:19,222 --> 01:11:21,188
De acuerdo. Divertirse.
1509
01:11:21,291 --> 01:11:23,435
- Adiós.
- Adiós.
1510
01:11:36,912 --> 01:11:40,289
Sabes, eres demasiado joven
estar usando todo ese maquillaje.
1511
01:11:42,031 --> 01:11:43,988
Me pica el trasero.
1512
01:11:45,335 --> 01:11:47,604
Mira al pobre cachorro.
1513
01:11:48,831 --> 01:11:50,962
Tan sucio.
1514
01:11:52,922 --> 01:11:54,507
Vamos.
1515
01:11:57,226 --> 01:11:59,217
Ya tienes suficientes perros.
1516
01:11:59,635 --> 01:12:01,770
Vamos.
1517
01:12:02,224 --> 01:12:04,460
Vamos, cachorro.
1518
01:12:05,194 --> 01:12:07,464
Hola, cariño.
1519
01:12:08,978 --> 01:12:09,905
¡Ay! ¡Oh!
1520
01:12:09,930 --> 01:12:11,760
¡Ayuda! ¡Alguien, por favor ayuda!
1521
01:12:11,785 --> 01:12:13,433
¡Ayuda! ¡Por favor ayuda!
1522
01:12:14,063 --> 01:12:15,306
Y es extraño, ¿sabes?
1523
01:12:15,331 --> 01:12:17,796
porque no es propio de mí,
pero no me importó el dolor.
1524
01:12:17,821 --> 01:12:22,059
Quiero decir, me importó, pero,
eh, pero valió la pena.
1525
01:12:22,357 --> 01:12:24,209
Supongo que ustedes, las mujeres, tienen un trato injusto.
1526
01:12:24,234 --> 01:12:27,337
Oh, no, no. El parto es increíble.
1527
01:12:27,536 --> 01:12:29,613
Lo que pasé me hizo
una persona más fuerte.
1528
01:12:29,638 --> 01:12:32,106
Estoy muy orgulloso de eso.
1529
01:12:32,814 --> 01:12:36,719
No grité por las drogas, ya sabes,
y eso es decir mucho.
1530
01:12:40,522 --> 01:12:41,522
Entonces...
1531
01:12:41,547 --> 01:12:42,781
Disculpenos.
1532
01:12:43,098 --> 01:12:44,700
Oh sí.
1533
01:12:50,147 --> 01:12:51,048
¡Cindy!
1534
01:12:51,348 --> 01:12:52,749
¿Hola, cómo estás?
1535
01:12:53,262 --> 01:12:54,384
¿Te conozco?
1536
01:12:54,409 --> 01:12:55,677
Ah, soy Michelle.
1537
01:12:56,179 --> 01:12:57,714
La hermana de Isabel.
1538
01:12:58,240 --> 01:12:59,874
Ah, claro.
1539
01:13:00,218 --> 01:13:01,652
Ya sabes,
1540
01:13:01,677 --> 01:13:05,302
Tu hermana es un desastre neurótico.
1541
01:13:07,837 --> 01:13:10,981
Mi hermana es insegura. ¿Es eso un crimen?
1542
01:13:12,715 --> 01:13:14,450
Vete a la mierda.
1543
01:13:17,527 --> 01:13:22,532
♪ Hasta el tiempo lento
1544
01:13:23,293 --> 01:13:28,964
♪ este no es mi lugar ♪
1545
01:13:29,078 --> 01:13:33,783
♪ junto al mío
1546
01:13:55,404 --> 01:13:58,957
Sabes, vas a tener que hacerlo
recibir una serie de inyecciones contra la rabia.
1547
01:14:00,335 --> 01:14:03,633
¿Qué te hizo ir tras
¿Un perro extraño como ese?
1548
01:14:05,040 --> 01:14:07,288
Parecía perdido.
1549
01:14:24,901 --> 01:14:25,901
Hola. Hola.
1550
01:14:25,926 --> 01:14:28,215
Te he estado esperando tanto tiempo.
No pensé que ibas a venir.
1551
01:14:28,240 --> 01:14:29,240
Lo siento, Jordán.
1552
01:14:29,265 --> 01:14:31,168
No puedo ir a un motel contigo.
1553
01:14:31,193 --> 01:14:33,930
Oh, no. Un hotel. Algún lugar bonito.
1554
01:14:34,110 --> 01:14:36,886
No puedo. No lo sé...
No sé qué estamos haciendo.
1555
01:14:36,911 --> 01:14:38,947
Estamos teniendo una relación.
1556
01:14:39,288 --> 01:14:40,838
Estoy casado.
1557
01:14:41,149 --> 01:14:42,317
Soy viejo.
1558
01:14:42,497 --> 01:14:45,100
He estado pensando en ti toda la noche.
1559
01:14:45,227 --> 01:14:46,929
Sobre pasar la noche contigo.
1560
01:14:46,996 --> 01:14:49,531
No va a suceder.
1561
01:14:50,840 --> 01:14:51,841
Por favor.
1562
01:14:52,668 --> 01:14:54,563
Déjame estar contigo.
1563
01:15:03,017 --> 01:15:04,304
Jordán. ¡Jordán!
1564
01:15:04,329 --> 01:15:06,697
- ¿Mm-hmm? ¿Oh?
- Sal de este auto.
1565
01:15:06,795 --> 01:15:08,331
Ah, mamá.
1566
01:15:09,105 --> 01:15:11,040
¿Te acuerdas de Michelle?
1567
01:15:11,126 --> 01:15:13,159
Hola. Yo, ya sabes, yo... esto parece raro,
1568
01:15:13,184 --> 01:15:14,768
pero no es lo que piensas.
1569
01:15:14,793 --> 01:15:16,054
Michelle es mi amante.
1570
01:15:16,171 --> 01:15:17,888
Jordan, somos amigos.
1571
01:15:18,397 --> 01:15:21,137
¿Qué? No somos... somos más que...
somos mucho más que amigos.
1572
01:15:21,162 --> 01:15:24,432
Jordan, sal del auto.
y ve a tu habitación.
1573
01:15:24,607 --> 01:15:25,596
- No.
- ¡Ahora!
1574
01:15:25,621 --> 01:15:27,451
Sí, está bien. Deberías irte.
1575
01:15:27,630 --> 01:15:29,598
No puedo creer esto. ¿Qué?
1576
01:15:29,844 --> 01:15:31,880
Es gracioso. Yo tengo esa misma bata.
1577
01:15:32,616 --> 01:15:34,988
¿Qué? ¿A quién le importa qué tipo?
de bata ella es...
1578
01:15:35,013 --> 01:15:36,414
¿Es esto algún tipo de broma para ti?
1579
01:15:36,439 --> 01:15:40,823
No, sólo creo que deberías entrar.
y déjame ir a casa.
1580
01:15:42,271 --> 01:15:44,240
¡Dios!
1581
01:15:45,741 --> 01:15:48,194
Licencia y registro, por favor.
1582
01:15:48,604 --> 01:15:49,736
No estábamos conduciendo.
1583
01:15:49,761 --> 01:15:52,066
Licencia y registro, por favor.
1584
01:15:52,131 --> 01:15:53,423
Mira... je...
1585
01:15:53,889 --> 01:15:56,323
Mi mamá es como... yo no
sé lo que ella te dijo,
1586
01:15:56,348 --> 01:15:59,366
pero ella está loca, así que, como...
1587
01:16:00,915 --> 01:16:03,418
Por favor salga del vehículo.
1588
01:16:05,903 --> 01:16:07,188
Da la vuelta hacia la parte trasera del auto,
1589
01:16:07,213 --> 01:16:08,708
y coloca tus manos sobre el capó.
1590
01:16:08,733 --> 01:16:10,427
Tienes derecho a permanecer en silencio.
1591
01:16:10,452 --> 01:16:12,211
Todo lo que digas puede y
será usado en tu contra...
1592
01:16:12,236 --> 01:16:13,071
¿Estás bromeando?
1593
01:16:13,095 --> 01:16:14,128
...en el tribunal de justicia.
- Espera, ¿qué hizo...?
1594
01:16:14,153 --> 01:16:16,575
- ¿Me estás esposando?
- ¿Qué hizo ella... ¿Qué hizo ella?
1595
01:16:16,600 --> 01:16:19,170
El estupro es ilegal.
1596
01:16:19,474 --> 01:16:20,474
- ¡¿Qué?!
- Tienes derecho a un abogado...
1597
01:16:20,529 --> 01:16:22,818
Esto es... ella ni siquiera me violó.
1598
01:16:22,843 --> 01:16:24,445
No hicimos nada.
1599
01:16:24,718 --> 01:16:27,850
Si no puede pagar un abogado, uno
se le proporcionará de forma gratuita.
1600
01:16:27,875 --> 01:16:29,908
Entiendes estos derechos
como te los he explicado?
1601
01:16:29,933 --> 01:16:32,643
- De acuerdo. Yo... sí.
- Mira, yo quería estar aquí.
1602
01:16:33,015 --> 01:16:34,508
Estamos en una relación.
1603
01:16:34,533 --> 01:16:37,512
Hijo, por favor vuelve a la casa.
1604
01:16:41,317 --> 01:16:43,406
Cuida tu cabeza.
1605
01:16:46,802 --> 01:16:48,611
Por favor. por favor no hables
Para mí así, Bill.
1606
01:16:48,636 --> 01:16:50,424
Sé lo que has estado haciendo.
1607
01:16:50,940 --> 01:16:53,765
Por supuesto que lo sé. No soy un idiota.
1608
01:16:55,622 --> 01:16:58,490
Mira, ni siquiera me amenaces
con algo así.
1609
01:16:59,348 --> 01:17:00,634
Fue sólo una aventura.
1610
01:17:00,829 --> 01:17:02,189
Esto no tiene nada que ver con Maddy.
1611
01:17:02,214 --> 01:17:04,633
¿Donna tenía algo?
¿Qué tiene que ver con Maddy?
1612
01:17:05,034 --> 01:17:07,199
¡Vete al infierno!
1613
01:17:09,278 --> 01:17:11,409
Quiere quitarme a mi hija.
1614
01:17:11,620 --> 01:17:13,166
Eso es duro.
1615
01:17:14,483 --> 01:17:17,127
Me moriría, ¿sabes?
Quiero decir, yo simplemente... yo... ella lo es todo.
1616
01:17:17,152 --> 01:17:19,725
Ella es lo mejor que he hecho.
1617
01:17:35,291 --> 01:17:37,072
Annie, no olvides cepillarte los dientes.
1618
01:17:37,097 --> 01:17:40,693
Y no sólo por 2 segundos, ¿vale?
1619
01:17:45,729 --> 01:17:47,096
¿Annie?
1620
01:17:51,247 --> 01:17:52,816
¿Annie?
1621
01:17:56,625 --> 01:17:57,993
¡¿Annie?!
1622
01:17:59,895 --> 01:18:01,381
¿Annie?
1623
01:18:03,059 --> 01:18:04,661
¿Annie?
1624
01:18:13,602 --> 01:18:15,826
Hola. Mi... mi hermana está desaparecida.
1625
01:18:15,851 --> 01:18:17,553
Ella sólo tiene 8 años. Pensé que tenía
1626
01:18:17,578 --> 01:18:19,213
en la casa conmigo, pero...
1627
01:18:20,562 --> 01:18:21,563
No.
1628
01:18:21,644 --> 01:18:24,792
No, no tengo idea de adónde iría.
1629
01:18:37,245 --> 01:18:40,627
El tribunal le notificará
si se presentan cargos.
1630
01:18:42,357 --> 01:18:44,417
Creo que está roto.
1631
01:19:06,435 --> 01:19:09,007
¿Podrías dejarme aquí, por favor?
1632
01:19:11,587 --> 01:19:12,979
¿Puedo tomar tu pedido?
1633
01:19:13,833 --> 01:19:16,978
Uh... ¿Cuántas pepitas hay en una grande?
1634
01:19:17,212 --> 01:19:18,472
20.
1635
01:19:18,627 --> 01:19:19,895
20?
1636
01:19:20,336 --> 01:19:22,626
¿Qué tan grandes son?
1637
01:19:26,115 --> 01:19:27,465
Eh...
1638
01:19:30,453 --> 01:19:31,952
Gracias.
1639
01:19:43,592 --> 01:19:44,934
No lo terminaré todo.
1640
01:19:44,959 --> 01:19:46,974
Simplemente no podía decidir qué pedir.
1641
01:19:47,163 --> 01:19:48,996
¿Qué estás haciendo aquí?
1642
01:19:51,066 --> 01:19:53,028
Tenía hambre.
1643
01:19:53,804 --> 01:19:55,138
¿Dónde está Isabel?
1644
01:19:55,623 --> 01:19:56,900
Hogar.
1645
01:19:57,126 --> 01:19:59,061
¿Cómo llegaste aquí?
1646
01:19:59,561 --> 01:20:01,110
Caminó.
1647
01:20:01,750 --> 01:20:04,313
¿Caminaste hasta aquí? ¿Por ti mismo?
1648
01:20:04,612 --> 01:20:06,081
Sí.
1649
01:20:06,635 --> 01:20:08,938
¿Elizabeth sabe que estás aquí?
1650
01:20:09,130 --> 01:20:11,827
- No...
- ¡Ah! ¡Annie!
1651
01:20:18,740 --> 01:20:20,996
Hola, soy yo. Estoy con Annie.
1652
01:20:22,304 --> 01:20:24,563
No, ella está bien. Ella está bien.
1653
01:20:24,994 --> 01:20:26,295
McDonald's.
1654
01:20:26,695 --> 01:20:29,366
Sí. De acuerdo. De acuerdo.
1655
01:20:29,391 --> 01:20:30,692
Está bien. Adiós.
1656
01:20:31,340 --> 01:20:35,060
Annie, ¿tienes alguna idea?
¿Qué tan peligroso fue esto?
1657
01:20:35,717 --> 01:20:38,052
Isabel está histérica.
1658
01:20:38,781 --> 01:20:41,224
¿Vas a beber eso?
1659
01:20:42,878 --> 01:20:45,275
No, no.
1660
01:20:54,605 --> 01:20:56,466
No te preocupes. No voy a terminarlo.
1661
01:20:56,491 --> 01:20:57,826
No me importa.
1662
01:20:57,926 --> 01:20:59,060
Tener más.
1663
01:21:05,034 --> 01:21:07,268
Me acaban de arrestar.
1664
01:21:23,025 --> 01:21:25,260
¿Te gusta mi pelo liso?
1665
01:21:30,752 --> 01:21:31,888
Sí. Realmente lo hago.
1666
01:21:31,914 --> 01:21:34,650
Creo que también se ve bastante bien así.
1667
01:21:34,897 --> 01:21:37,419
Gracias. Muchas gracias.
1668
01:21:52,788 --> 01:21:54,323
Es gracioso. ¿Alguna vez...
1669
01:21:55,558 --> 01:21:58,828
Me pregunto qué tipo de cosas
podrías heredar?
1670
01:21:59,981 --> 01:22:01,841
Quiero decir, eres hijo de mamá y todo,
1671
01:22:01,866 --> 01:22:03,636
pero tienes genes diferentes.
1672
01:22:04,059 --> 01:22:05,888
Podrías heredar todo tipo de cosas.
1673
01:22:05,913 --> 01:22:08,947
eso te haría
tan diferente a nosotros.
1674
01:22:09,958 --> 01:22:11,860
No. Quiero decir, mejor.
1675
01:22:12,527 --> 01:22:14,279
Como tu papá, podría ser un genio.
1676
01:22:14,304 --> 01:22:16,373
o algo así, y...
Tu mamá...
1677
01:22:16,398 --> 01:22:18,923
Yo... ¿quién sabe quién era tu mamá?
1678
01:22:19,954 --> 01:22:22,150
Mi mamá era adicta al crack.
1679
01:22:23,217 --> 01:22:24,752
Verdadero.
1680
01:22:24,947 --> 01:22:27,293
Pero estoy seguro de que ella era
muchas otras cosas también.
1681
01:22:27,318 --> 01:22:29,054
Algunos de ellos deben ser buenos.
1682
01:22:29,804 --> 01:22:32,334
Quizás era buena nadadora.
1683
01:22:34,510 --> 01:22:36,943
Sí. Exactamente.
1684
01:22:43,264 --> 01:22:45,797
Está bien. Será mejor que llame a un taxi.
1685
01:22:48,803 --> 01:22:52,807
¿Maddy? ¿Maddy?
1686
01:22:52,832 --> 01:22:53,933
Vamos.
1687
01:22:54,918 --> 01:22:58,140
te voy a llevar
a casa de la abuela, ¿vale?
1688
01:22:58,360 --> 01:23:01,798
Oh... vamos, niña grande.
1689
01:23:03,098 --> 01:23:04,833
Vaya.
1690
01:23:06,410 --> 01:23:09,118
Intentemos no despertar a papá.
1691
01:23:17,994 --> 01:23:19,195
Dios mío.
1692
01:23:19,482 --> 01:23:22,539
¡Ey! ¡Oh!
1693
01:23:31,278 --> 01:23:33,291
¿Doctor Crane?
1694
01:23:36,304 --> 01:23:37,761
¿Doctor Crane?
1695
01:23:37,892 --> 01:23:39,781
¿Jane?
1696
01:23:42,070 --> 01:23:43,512
¿Puedes verme bien?
1697
01:23:43,537 --> 01:23:45,639
Sí, puedo verte.
1698
01:23:45,960 --> 01:23:46,758
¿Doctor Crane?
1699
01:23:46,783 --> 01:23:48,451
¿Cómo te sientes?
1700
01:23:49,296 --> 01:23:50,806
Mejor.
1701
01:23:51,239 --> 01:23:54,068
Sabes, has estado durmiendo
desde hace bastante tiempo.
1702
01:23:54,210 --> 01:23:55,210
¿Qué?
1703
01:23:55,235 --> 01:23:57,318
¿Quién es el presidente de nuestro país?
1704
01:23:58,153 --> 01:23:59,254
Doctor Crane.
1705
01:23:59,595 --> 01:24:01,497
El Dr. Crane no está aquí.
1706
01:24:01,976 --> 01:24:05,045
Estará feliz de verte sentir mejor.
1707
01:24:05,794 --> 01:24:07,339
¿Dónde está?
1708
01:24:07,823 --> 01:24:09,614
Estoy seguro de que está en casa.
1709
01:24:09,885 --> 01:24:11,449
¿Con su esposa?
1710
01:24:11,907 --> 01:24:13,999
Me lo imagino.
1711
01:24:15,497 --> 01:24:17,632
Estúpido.
1712
01:24:32,206 --> 01:24:32,886
¿Hola?
1713
01:24:32,911 --> 01:24:35,000
Hola, Isabel. Es Kevin.
1714
01:24:35,666 --> 01:24:36,968
¿OMS?
1715
01:24:37,639 --> 01:24:39,407
Kevin McCabe.
1716
01:24:39,647 --> 01:24:41,553
¡Oh! ¡Hola!
1717
01:24:42,243 --> 01:24:45,079
¿Cómo... cómo conseguiste este número?
1718
01:24:45,192 --> 01:24:46,827
Eh, de tu agente.
1719
01:24:46,852 --> 01:24:49,288
Aunque no sin luchar.
1720
01:24:49,397 --> 01:24:50,826
Entonces, ¿qué estás haciendo?
1721
01:24:50,851 --> 01:24:52,353
Mmmm. Durmiendo.
1722
01:24:52,594 --> 01:24:53,728
¿Solo?
1723
01:24:53,882 --> 01:24:55,818
Por supuesto solo.
1724
01:24:56,277 --> 01:24:57,779
Estás hablando raro.
1725
01:24:57,804 --> 01:25:00,139
Tuve un accidente.
1726
01:25:00,341 --> 01:25:01,470
¿Qué pasa?
1727
01:25:01,662 --> 01:25:04,351
Dejaste tu camisola negra aquí.
1728
01:25:04,813 --> 01:25:07,115
No tengo camisola negra.
1729
01:25:07,496 --> 01:25:08,497
Oh.
1730
01:25:08,863 --> 01:25:11,466
Bueno, no importa, Elizabeth.
1731
01:25:11,667 --> 01:25:12,655
Me gustas.
1732
01:25:12,680 --> 01:25:14,782
Quiero dormir contigo otra vez.
1733
01:25:15,558 --> 01:25:17,572
Gracias. Je je. Ay.
1734
01:25:17,597 --> 01:25:18,767
Entonces, ¿qué dices?
1735
01:25:19,140 --> 01:25:21,232
¿Qué tal si nos juntamos?
este fin de semana?
1736
01:25:21,370 --> 01:25:22,704
Eh...
1737
01:25:23,892 --> 01:25:26,036
No creo que pueda hacerlo este fin de semana.
1738
01:25:26,061 --> 01:25:28,063
Es por lo que
Tú me obligaste a hacerlo, ¿no?
1739
01:25:28,356 --> 01:25:29,457
Sabía que era un truco.
1740
01:25:29,484 --> 01:25:30,953
Es lo que dije sobre tus dientes.
1741
01:25:31,574 --> 01:25:33,598
Kevin, recibo otra llamada.
1742
01:25:33,823 --> 01:25:36,011
Me tengo que ir.
1743
01:25:37,125 --> 01:25:39,514
- Oh. Bueno, está bien.
- Gracias por llamar.
1744
01:25:39,539 --> 01:25:41,006
De nada.
1745
01:25:42,116 --> 01:25:43,652
¿Hola?
1746
01:25:45,301 --> 01:25:46,635
Sí.
1747
01:25:48,877 --> 01:25:50,146
Está paranoico.
1748
01:25:50,539 --> 01:25:51,992
El esta tan convencido
el tigre se lo va a comer
1749
01:25:52,017 --> 01:25:53,285
que no puede dejar de correr.
1750
01:25:53,310 --> 01:25:54,820
Si se quedara quieto,
el tigre ni siquiera
1751
01:25:54,845 --> 01:25:56,491
saber que estaba allí. Es patético.
1752
01:25:56,516 --> 01:25:57,417
Sí.
1753
01:25:57,492 --> 01:25:58,737
Sí.
1754
01:26:04,953 --> 01:26:07,213
Podemos ir a buscar a mamá.
1755
01:26:14,516 --> 01:26:15,813
Esta es Annie.
1756
01:26:15,837 --> 01:26:17,005
Ella tenía 6 años aquí.
1757
01:26:17,433 --> 01:26:19,507
fue alrededor de un año
después de que ella vino a mí.
1758
01:26:19,648 --> 01:26:21,015
Ella es adorable.
1759
01:26:21,040 --> 01:26:23,690
Sí, ella será una rompecorazones.
1760
01:26:24,285 --> 01:26:26,054
O un rompebrazos.
1761
01:26:26,668 --> 01:26:28,337
Dios, a ella le encanta esa chaqueta.
1762
01:26:28,362 --> 01:26:29,263
¡Está tan sucio!
1763
01:26:29,992 --> 01:26:31,274
Sabes, tengo un hijo de 10 años.
1764
01:26:31,299 --> 01:26:33,701
Ni siquiera me deja comprarle.
1765
01:26:33,956 --> 01:26:35,824
Estas son mis 2 hijas mayores.
1766
01:26:36,291 --> 01:26:38,193
Esto fue tomado cuando
fuimos a la playa.
1767
01:26:39,067 --> 01:26:41,154
Ese fue un gran día...
1768
01:26:41,510 --> 01:26:43,529
Más o menos.
1769
01:26:45,808 --> 01:26:47,175
¿Qué está haciendo ella ahí dentro?
1770
01:26:47,416 --> 01:26:49,396
La hora de salida es mediodía.
1771
01:26:51,573 --> 01:26:53,468
¡Annie!
1772
01:26:55,497 --> 01:26:57,291
¡Annie!
1773
01:27:58,707 --> 01:28:00,543
♪ Te preocupas
1774
01:28:00,643 --> 01:28:06,782
♪ lastimar a nadie más
1775
01:28:07,550 --> 01:28:09,618
♪ te preocupas
1776
01:28:09,718 --> 01:28:12,020
♪ no es consuelo
1777
01:28:12,120 --> 01:28:17,025
♪ uno de nosotros parece no temblar ♪
1778
01:28:17,125 --> 01:28:20,996
♪ haces una grieta dentro de mí ♪
1779
01:28:21,096 --> 01:28:24,967
♪ todos los días
1780
01:28:25,067 --> 01:28:28,537
♪ y luego eliges quedarte ♪
1781
01:28:28,637 --> 01:28:31,640
♪ Camino por el borde y
1782
01:28:31,740 --> 01:28:35,811
♪ empújalo más
1783
01:28:35,911 --> 01:28:38,981
♪ estás perdonado
1784
01:28:39,081 --> 01:28:41,517
♪ Abro todas mis puertas
1785
01:28:41,617 --> 01:28:45,153
♪ estás perdonado
1786
01:28:45,253 --> 01:28:47,089
♪ para qué sirve un corazón
1787
01:28:47,189 --> 01:28:49,825
♪ No soy un mártir
1788
01:28:49,925 --> 01:28:52,928
♪ me das la razón
1789
01:28:53,028 --> 01:28:54,630
♪ me esfuerzo más
1790
01:28:54,730 --> 01:29:00,736
♪ y espera una temporada más cálida ♪
1791
01:29:00,836 --> 01:29:03,005
♪ mientras tanto
1792
01:29:03,105 --> 01:29:05,007
♪ eres
1793
01:29:05,107 --> 01:29:08,944
♪ perdonado
1794
01:29:18,687 --> 01:29:21,289
♪ Escucho un ruido suave
1795
01:29:21,524 --> 01:29:24,527
♪ como un suspiro ♪
1796
01:29:24,627 --> 01:29:26,729
♪ de cantar
1797
01:29:26,829 --> 01:29:29,998
♪ como una canción de cuna
1798
01:29:30,098 --> 01:29:32,868
♪ es mi corazón
1799
01:29:32,968 --> 01:29:36,238
♪ es este viento
1800
01:29:36,338 --> 01:29:39,742
♪ eso pasa
1801
01:29:39,842 --> 01:29:45,047
♪ donde me abrazaste más cerca
1802
01:29:45,881 --> 01:29:48,183
♪ donde susurramos
1803
01:29:48,283 --> 01:29:51,019
♪ esto es
1804
01:29:51,119 --> 01:29:55,558
♪ esto es verdad
1805
01:29:55,858 --> 01:29:59,562
♪ estás perdonado ♪
1806
01:29:59,628 --> 01:30:01,630
♪ Abro todas mis puertas
1807
01:30:01,730 --> 01:30:05,000
♪ estás perdonado
1808
01:30:05,233 --> 01:30:07,069
♪ para qué sirve un corazón ♪
1809
01:30:07,169 --> 01:30:09,772
♪ No soy un mártir
1810
01:30:09,872 --> 01:30:12,841
♪ me das la razón
1811
01:30:12,941 --> 01:30:14,677
♪ me esfuerzo más
1812
01:30:14,777 --> 01:30:20,583
♪ y espera una temporada más cálida ♪
1813
01:30:20,683 --> 01:30:22,818
♪ mientras tanto
1814
01:30:22,918 --> 01:30:26,121
♪ estás perdonado
1815
01:30:26,221 --> 01:30:28,724
♪ Abro todas mis puertas
1816
01:30:28,824 --> 01:30:32,527
♪ estás perdonado
1817
01:30:32,761 --> 01:30:34,697
♪ para qué sirve un corazón ♪
1818
01:30:34,797 --> 01:30:36,999
♪ No soy un mártir
1819
01:30:37,099 --> 01:30:40,068
♪ me das la razón
1820
01:30:40,168 --> 01:30:41,970
♪ me esfuerzo más
1821
01:30:42,070 --> 01:30:47,843
♪ y espera una temporada más cálida ♪
1822
01:30:47,943 --> 01:30:50,145
♪ mientras tanto
1823
01:30:50,245 --> 01:30:52,247
♪ eres
1824
01:30:52,347 --> 01:30:54,583
♪ perdonado
1825
01:30:54,683 --> 01:30:57,586
♪ eres
1826
01:30:57,686 --> 01:30:59,655
♪ perdonado